背心?马甲?

啊系aXi

有一次我在fb写我想要去买背心来换一下我穿着风格,朋友们就留言说我死gay佬,
他们以为我要买


虽然搞清楚是误会,但是我困惑了,
我要买的vest难道不是背心吗?

一天晚上和女生朋友去咖啡座喝茶，
看着她翻时装杂志，我就说最近我想买背心，
她也误会了，结果我指出杂志里的vest，
那是一本日文翻译中文的潮流杂志，
模特身上的vest的确标明是背心。
我的朋友说:应该叫小外套才对


过几天我到年轻人的衣服店去看背心,
那个招待我的年轻人问我要找些什么,
我说我要找背心,他又是一个误会了介绍汗衫给我...
然后我说我是要看vest，他竟然露出一副耻笑我的表情,
然后说那个vest是叫马甲才对啦~

被一个和我差不多年龄的陌生人耻笑，
我气愤的去google translate vest来看，
答案是背心！！！！
是马来西亚的中文出了问题?还是我认知错误？


我们口中习惯了的'背心'应该是汗衫吧？
而背心与马甲都是同样的称呼不对吗？
只不过马甲是我们比较少用的词汇而已不是吗?
为什么汗衫会和背心混淆了~

lens

前襟有鈕扣的Vest是西裝背心，本來是用來搭在西裝裡的

馬甲這個詞用法很雜
有些人說的是背心，有些人覺得是Corset (束腹，參考蔡依林某張專輯的造型)
有些人混著叫

樓主就看開點吧

啊系aXi

如果遇到别人说背心，是否该纠正他呢?
每次听到别人说:我等下会穿短裤背心...
该改成短裤汗衫吧?

lens

汗衫又是一個複雜的稱呼了
像樓主覺得是無袖上衣
也有人認為是T-shirt

啊系aXi

我仔细研究了一下，
只要是吊带无袖的衣服都大概归类于背心，
可怜西方这么正式的衣服和这么随性的衣服混在一起。
或许哪一天有个中文与服装的权威人士出来做个正式分类，
背心呀背心，以后我只用英文称呼你好了~