柬埔寨话

taijihao · 发表于 16-5-2010 07:12 PM

请问大家什么webside
是可以把华语翻译去柬埔寨话
因为我家新来了一位女佣(柬埔寨的）
我每天跟他好像鸡跟鸭说话
我想学学柬埔寨话，跟他沟通比较方便
请问你们可以帮我吗？？

胖龜 · 发表于 16-5-2010 09:31 PM

请问大家什么webside
是可以把华语翻译去柬埔寨话
因为我家新来了一位女佣(柬埔寨的）
我每天跟他好像鸡 ...
taijihao 发表于 16-5-2010 08:12 PM

webside?
website?

潇湘夜雨 · 发表于 16-5-2010 10:04 PM

怎么会请到柬埔寨的女佣？换去印尼或菲律宾的吧
翻译了你要写在纸上给她看？
而且电脑翻译机必有失误，我怕你的女佣看不懂

如果真要沟通，就必须自学一些简单的柬埔寨话...

风满楼 · 发表于 17-5-2010 12:27 AM

还是教她华语比较实际，又可以分工合作，学会华语，可以让她扩大生活圈子，对她日后的“事业发展”也有帮助。

卧隆先生 · 发表于 17-5-2010 12:30 AM

我朋友家的那一位柬埔寨女佣也不懂听讲华语和马来语，只懂得一些非常简单的英语词汇，其余的都是比手划脚。。。

taijihao · 发表于 17-5-2010 01:03 PM

回复 3# 潇湘夜雨

不是我想的，因为我们之前请过一个是来自印尼的
他会偷东西哦！现在这个柬埔寨的不回头东西人也很好
我们也对他很好啊所以就想学学柬埔寨话以方便交谈

taijihao · 发表于 17-5-2010 01:06 PM

回复 4# 风满楼

他现在只会是吃饭，谢谢罢了其他都不会
我们已经教了他很多次了，他现在在我们家有两个月了
还是一样不会说也不会听
又是我们叫他去洗碗他就去洗厕所
是不是会起死你

taijihao · 发表于 17-5-2010 01:08 PM

回复 5# 卧隆先生

就是咯！会气死你的！每次都要比手划脚还没关系，比完了它还不知道我们要的是什么
叫他去洗碗他就跑去洗厕所叫他洗地他就扫地

卧隆先生 · 发表于 17-5-2010 01:41 PM

本帖最后由卧隆先生于 17-5-2010 01:46 PM 编辑

回复卧隆先生

就是咯！会气死你的！每次都要比手划脚还没关系，比完了它还不知道我们要的是什么 ...
taijihao 发表于 17-5-2010 01:08 PM

别那么气。。。慢慢来。我们也得体谅一下她们的处境，一个人背井离乡来到一个不熟悉的环境工作生活，已经挺可怜了。

再多给一点时间让她适应新环境，只要她行为良好，勤力又乖巧，将来也会是个好帮手。。。

风满楼 · 发表于 17-5-2010 02:17 PM

回复风满楼

我们叫他去洗碗他就去洗厕所
是不是会起死你
taijihao 发表于 17-5-2010 01:06 PM

那简单，要她洗碗时叫她去洗厕所，要她洗厕所时叫她去洗碗......

taijihao · 发表于 17-5-2010 02:31 PM

回复 9# 卧隆先生

是咯！她都算很好了咯
不用我们吩咐他就自己去做事情了
这样的女佣哪里找

潇湘夜雨 · 发表于 17-5-2010 02:34 PM

你的女佣不会马来语吗？
现在来马工作的工人/佣人好像都要经过马来语训练呢

taijihao · 发表于 17-5-2010 02:41 PM

回复 10# 风满楼

不能的啦~等下我婆婆骂我
干吗洗碗就洗碗洗厕所就洗厕所
不可以这样
就算人家不会也不能够
这样到的

taijihao · 发表于 17-5-2010 02:45 PM

回复 12# 潇湘夜雨

她马来语，英文，华语，统统都不会

finalart · 发表于 9-4-2011 09:20 AM

想讲设么

我帮你翻译咯

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间