Roadshow 的中文翻译

pig^on · 发表于 11-5-2010 05:18 PM

本帖最后由 pig^on 于 11-5-2010 05:22 PM 编辑

看过Roadshow 的中文翻译有路演路展路秀
你认为那个翻译比较贴切

胖龜 · 发表于 11-5-2010 07:22 PM

看过Roadshow 的中文翻译有路演路展路秀
你认为那个翻译比较贴切
pig^on 发表于 11-5-2010 06:18 PM

路秀是音譯
路展示意譯
路演感覺蠻彆扭的
怪怪

胖胖龜送多一個
露天促銷會

8901 · 发表于 12-5-2010 04:06 AM

巡迴展/巡展？

鬼师奶 · 发表于 17-5-2010 11:39 AM

巡迴展/巡展？
8901 发表于 12-5-2010 04:06 AM

我觉得巡回展很适合。

是非难辨 · 发表于 28-5-2010 02:35 AM

真正的应该是路演。。也称巡回演出。。路秀是谐音。。路展没听过。。

巴刹強 · 发表于 28-5-2010 03:24 PM

路騷。 .

水果冰淇淋 · 发表于 28-5-2010 04:14 PM

路展比较好听

virus87 · 发表于 31-5-2010 03:28 PM

路演？哈哈哈！好像路边卖艺～

-小雷- · 发表于 4-6-2010 12:25 PM

这是中文司仪要用到的吗？
^^

可爱熊熊 · 发表于 10-6-2010 08:03 PM

这个中国是用“路演”两字吧

振益 · 发表于 12-6-2010 12:18 PM

我觉得巡回展很适合。
鬼师奶发表于 17-5-2010 11:39 AM

我也这样认为。。。

ivljoe · 发表于 13-6-2010 01:03 PM

巡回演出, 流动表演都可以~

zunojean · 发表于 24-6-2010 10:37 PM

路演不适合吧！

ngyinchew · 发表于 27-6-2010 12:56 AM

我投路秀～

ashelybeh · 发表于 29-6-2010 04:28 PM

巡回展很适合。我也这样认为。。。

mimosa85 · 发表于 10-2-2011 10:33 AM

街头活动？

saposapo · 发表于 10-2-2011 11:37 AM

中国采用音译“路演”。

Summer_kaze · 发表于 11-2-2011 11:00 AM

街頭秀。。。taiwan譯

风满楼 · 发表于 11-2-2011 01:05 PM

我的翻译：
江湖卖艺

金魚哥哥 · 发表于 15-2-2011 11:58 AM

我聼過有翻譯為街頭秀

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间