胖胖龜多國商業貿易用語(正在不斷更新編輯中)

胖龜

胖胖龜想編輯多國商業用語與大家分享
會先提供韓日中英的部份
想增加五種語文
馬來文
淡米爾文
泰文
越南文
印尼文
各位語文前輩可以幫忙麼
胖胖龜會將前輩們所提供的相關語文不斷地編輯進去
先預祝大家學習愉快

胖龜

韓■貴社와 去來를 하고 싶어서 書信을 드립니다.
日■貴社と御取引致したく御連絡申し上げます。
中■想和貴公司交易，故致函聯絡。
中■想和贵公司交易，故致函联络。
英■We like to do business with your company, so is this letter written to get in touch with you.
馬■Kami ingin berurus niaga dengan syarikat anda, oleh sebab itu surat rasmi ini ditulis untuk menjalin hubungan dengan anda.
淡■
泰■
越■
印■

胖龜

韓■當社는 堅實하고 規模가 있는 臺灣의 貿易會社입니다.
日■当社は台湾の有力な貿易会社です。
中■敝公司是臺灣有實力規模的一家貿易公司。
中■敝公司是台湾有实力规模的一家贸易公司。
英■Our company is a strong and sizable trading firm to Taiwan.
馬■Syarikat kami adalah sebuah syarikat pemborong yang canggih dan besar di Taiwan
淡■
泰■
越■
印■

胖龜

韓■當社의 新製品이 出市되었음을 알려드립나다.
日■当社新製品の発売を御知らせ致します。
中■敝公司新產品已發售，特此通知。
中■敝公司新产品已发售，特此通知。
英■This is to inform you that our company's new product is already out in the market.
馬■
淡■
泰■
越■
印■

胖龜

韓■새로 開發된 비디오 레코더의 카탈로그와 價格表를 보내드립니다.
日■新開発ビデオのカタログと価格表を謹んで御送り致します。
中■謹寄送新開發之錄影機型錄及價格表。
中■谨寄送新开发之录影机型录及价格表。
英■Enclosed with this letter, please find the catalog and price list of the newly developed video recorder.
馬■
淡■
泰■
越■
印■

胖龜

韓■當社는 國際貿易 經驗이 豐富하고 國際市場에 關해서 充份한 知識을 가지고 있습니다.
日■当社は外国貿易の豊富な経験と国際市場に関する十分な知識を持っております。
中■敝公司擁有相當之外貿經驗及充份之國際行情知識。
中■敝公司拥有相当之外贸经验及充分之国际行情知识。
英■Our company has considerable experience in foreign trade and knowledge of international market.
馬■
淡■
泰■
越■
印■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■
馬■
淡■
泰■
越■
印■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■

胖龜

韓■
日■
中■
中■
英■