可以帮我翻译食谱吗？有2个。。日文--〉中文

樱子

不好意思噢~~
又是我了~~~ =p
可以再请各位大大帮我翻译一下吗？
谢谢噢~~

樱子

可以帮帮忙吗？本人不会看日文，也不会打日文字，更不可能用网上的翻译器噢 >.<

胖龜

可以帮帮忙吗？本人不会看日文，也不会打日文字，更不可能用网上的翻译器噢 >.
樱子 发表于 27-3-2010 02:25 PM

sakurako 桜子ちゃん
胖胖龜先幫妳輸入上面的日文
ホットケーキミックス
hot cake mix

ホットケーキ之作り方
hot cake的做法

材料（約四枚分）
材料 (大約肆片/肆塊份量)

ホットケーキミックス　　　      一袋（二百グラム）
hot cake mix                  壹包(大約貳佰克)

卵／玉子　　　　　　　　　 一個（M玉）
雞蛋                              壹顆(中等大小)

牛乳　　　　　　　　　　　 四分之三カップ（百五十ミリ&#12539;リッター）
牛奶                              肆份之叁盃  (壹佰伍拾毫升)

油　　　　　　　　　　　　 適量
油                                 適量

&#12928;ボールに卵と牛乳を 入れ、ホットケーキミックスを加えて、滑らかに成る迄混ぜ合わせます。
&#12928;把雞蛋與牛奶倒入碗內，加上hot cake mix  攪拌至黏滑狀態。

&#12929;フライパンを熱して油を薄くひき、濡れ布巾之上に載せて少し冷まします。※ホットプレート之場合は、摂氏百七十度にセットして下さい。
&#12929;將平底鍋弄熱，抹上薄薄的一層油，置放在濕布上令之稍微冷卻，hot plate情況的話，請設定成攝氏壹佰柒拾度。

&#12930;生地之四分之一量を丸く流し入れ、中火で三分～三分三十秒焼きます。
&#12930;材料的肆份之壹以轉圓圈的方式慢慢倒入平底鍋，以中火煎叁分鐘至叁分鐘叁拾秒。

&#12931;周りが乾いたら裏返して二～三分焼きます。全体に火が通れば出来上がりです。※焼き上がったら、御好みでバターやシロップを添えて御召し上がり下さい。
&#12931;周圍乾了的話翻轉過來將另外壹面再煎個貳，叁分鐘。整體上都煎透了就可以享用了。※煎好了的話，隨妳的口味喜好適量地加上奶油或糖漿備用。

&#46769;&#46769;&#54620; &#44144;&#48513;&#51060;&#45716; 韓國語&#47484; &#45320;&#47924; &#51339;&#50500;&#54644;！
太亀は日本語が大好き！
胖胖龜最愛中文、漢語；也最愛中語、漢文！

胖龜

作り方／四人分
做法/肆人份量。

牛乳四百ミリ&#12539;リッター（二百ミリ&#12539;リッターX二）を用意して下さい。
請準備肆佰毫升(貳X貳佰毫升)的牛奶。

種類別が「牛乳」と表示されている物を御使い下さい。
請使用有標示「牛奶」的種類別。

&#12928;鍋にキャラメル&#12539;ミルク&#12539;プリン一袋を入れ、牛乳二百ミリ&#12539;リッター（一カップ）を加え、中火にかけながら、粉末が溶ける迄良く掻き混ぜます。沸騰したら弱火にし、更に約一分煮ます。
將壹包caramel milk puddingg放入鍋內，加上壹盃貳佰毫升的牛奶，壹邊開著中火，壹邊緩緩地攪拌以致粉末完全能夠溶解為止，沸騰了之後轉成慢火，再煮個壹分鐘。

&#12929;火を止め、更に牛乳二百ミリ&#12539;リッター（一カップ）を加え、掻き混ぜます。
熄了火之後，再加上壹盃貳佰毫升的牛奶繼續攪拌。

&#12930;器に流し入れ、冷蔵庫で一時間以上冷やし固めます。
倒入容器，置於冰櫥讓它冷凍凝固壹小時以上。

※仕上がりが柔らかい為、型抜きせずに其の儘御召し上がり下さい。
為了能享用更柔軟的質地，請保持原狀別從模具裏取出直接享用。

一寸ひと工夫
其他享用方法。

●キャラメル&#12539;ミルク&#12539;プリン&#12539;パフェ
caramel　milk　pudding　parfait。

グラスに出来上がったキャラメル&#12539;ミルク&#12539;プリン、一口大に切ったバナナ、ホイップ&#12539;クリームを順に層に成る様に入れ、上にチョコレート&#12539;ソースをかけます。
在已經完成的caramel milk pudding盃上，將切成一口左右大小的香蕉與whip cream照著秩序壹層壹層地放上去，最後上面再灑些巧克力漿。

&#46769;&#46769;&#54620; &#44144;&#48513;&#51060;&#45716; 韓國語&#47484; &#45320;&#47924; &#51339;&#50500;&#54644;！
太亀は日本語が大好き！
胖胖龜最愛中文、漢語；也最愛中語、漢文！

樱子

噢~~~ 原来第二个的是这样吃的。。。=.=
难怪难怪。。。

谢谢你噢胖龟~~ ^^

胖龜

甭客氣
以後還有的話
可以再發帖過來