槟城人对typo 的看法。。。Big 和Pig

skyraven

昨天发了一封e-mail给马来同胞，在信里讨论关于电子邮电的保安。
我在信里错误的把This will create a big problem when there is urgent matter need to check back 打成 This will create a pig problem when there is urgent matter need to check back
当时我成功把寄给他的电邮给拦下来。可是去到其他MD 和 manager 的 没法拦到。
最终我只好打电话给manager 请他删了那封信， 我重新发了一封对的。那里知道今天早上那马来同胞回信给我说那个猪的字是指他，和说我他将会追究到底。。。。
我就很奇怪为何他还会收到那封信，结果一查，发现到我跟那manager谈的事情被他的马来clerk听到，那个马来clerk趁manager不在时，把那封信寄到她的邮箱，然后再转寄给那个马来同胞。在此之前，那个马来同胞已收到我寄给他了的信（改过），可是很失望的，那个马来同胞把过后那个马来clerk寄给他的e-mail 来兴师问罪。

重点： 我有改过和重寄e-mail给马来同胞，那封错误的e-mail没正式到达他的邮箱
        马来同胞承认那封信是马来clerk转寄给他
        马来clerk在没有得到manager 的同意而把那份错误的email寄到她本身的邮箱，然后转寄给那个马来同胞
        我第一时间向MD，manager 解释那份错误的email，他们都同意删除

问题： 那个马来同胞来兴师问罪， 我招开特别会议，把MD，manager, 马来同胞, 和 马来clerk 请来。 当场指出那是typo，我已删除，可是为何那个马来clerk要转寄给他，和为何他不接受我的道歉（我在特别会议承认typo错误，和希望他不会在意）。那个马来同胞坚持那pig的字眼对他是个污辱。。。。。
       请问如果这事情闹大了的话，在法庭上会有胜算吗？
请问你们有舍么意见。
还有我做最坏的打算，我想请一位律士。。。。 谢谢

便便

上法庭？？　最多你被炒而已。。。而且，做工小心点。。。ｅｍａｉｌ　要ｃｈｅｃｋ　清楚才ｓｅｎｄ。。

便便

还有ｈｏｒ。。奇怪。。Ｂ跟Ｐ在ｋｅｙｂｏａｒｄ　相差很远一下。。。ｔｙｐｏ　也真的很刻意ｔｙｐｏ。。
基本上如果ｔｙｐｏ　的话，你会ｔｙｐｅ　NIG, VIG,　HIG, , FIG。。但是ＰＩＧ　就有点。。还是你ｔｙｐｅ　时脑在骂人家是ＰＩＧ？　


ａｎｙｗａｙ。。不会上法庭的。。你那些ＭＤ,D ,Ｍ level 没有那么多时间的吧。。
而且，ＨＲ　也会跟你搞定。。。如果真的搞不定，你被炒而已。。

江田岛平八

Recall。。。。。。。中文

福心人

你都没有写You这个字，那来指他
YOU will create a pig problem when there is urgent matter need to check back

福心人

你都没有写You这个字，那来指他
YOU will create a pig problem when there is urgent matter need to check back

Udon

非法获得的资料, 是否可以成为呈堂证据?
原告是如何证明你是"蓄意" 要侮辱他?
通过第三者知道你写的东西, 是如何解读为侮辱他?
你已经在第一时间道歉以及修改原稿 ..... 是什么原因他认为你是在侮辱他?
如果是工作上的报告或email, 原告是想提出什么样的提告? 是属于公司业务范围内, 还是民事告诉. 这是否符合公司的条例?


既然你打算上法庭, 而且要听取专业的法律意见的话 .... 为何你不干脆直接接触律师了解详情?

江田岛平八

我会把这事件当作1个很好的机会。
在MD面前以很强硬的态度来雄辩这件事。下次的promotion就少不了了。

神坛坛主

神坛再现! 你没有指明道姓的话, 在法律上很难构成诽谤罪, 况且你之后有另寄一封出去澄清, 应该不用担心.

可是我的律师朋友不是那么认为: 因为在电脑键盘上B和P距离非常远, 不足以打错, 大可能会以这方面来做借口.

最担心还不是上不上法庭, 而是他会不会乱乱讲然后引起众怒在外面"浦"你. 自动私刑.

meixian17

我公司的马来同事都没有这么小气～
我那天讲错话～
本来要讲melahir baby的，因为又想讲melahir bayi， 就把 baby 和 bayi combine掉....
变melahir babi.....
他们都没有生气，还笑我.....

Udon

还有ｈｏｒ。。奇怪。。Ｂ跟Ｐ在ｋｅｙｂｏａｒｄ　相差很远一下。。。ｔｙｐｏ　也真的很刻意ｔｙｐｏ。。 ...
便便 发表于 18-3-2010 04:45 PM

我觉得楼主潜意识里本来就是要骂那个人的 .... 但不知为何, 在不知不觉中就直接写进去鸟.

充少

上法庭最多被罰款7~8万罷了...

便便

我公司的马来同事都没有这么小气～
我那天讲错话～
本来要讲melahir baby的，因为又想讲melahir bayi， 就 ...
meixian17 发表于 18-3-2010 04:57 PM

因为讲的那个是猪母．．猪母生的当然是猪仔。。

便便

我觉得楼主潜意识里本来就是要骂那个人的 .... 但不知为何, 在不知不觉中就直接写进去鸟.
Udon 发表于 18-3-2010 04:57 PM

我也是那样觉得

skyraven

这件事是今早发生的。。。。我下班后会考律看看。。。。

vvti_84

在电脑键盘上,B和P距离差那么远,都会打错?

skyraven

可能打信时直接口说手打，把big 读成pig，就便成pig字廖。。。。。。

higenx

上法庭时你就直接向法官讲你没错呀！

你叫法官看那头是不是猪先啦。

ong449

一失“手“成千古恨~

tonykoay

沒事的啦.....怕啥嘛....

你MD都知道問題所在....難道你MD也殺波那個人...