日语语法の疑问

QQkawaii

（おぼえます）　（おぼえる）　（おぼえて）

想请问下原本的词汇是（おぼえます）那在什么时候才使用 おぼえる 呢？

胖龜

（おぼえます）　（おぼえる）　（おぼえて）
想请问下原本的词汇是（おぼえます）那在什么时候才使用 お ...
QQkawaii 发表于 14-3-2010 04:07 PM

辭書型才是おぼえる【覚える】

1　〔記憶する〕learn, remember, bear 《a thing》in mind;〔暗記する〕memorize
そらで覚える　 learn by heart
英語の単語を覚える　 memorize English words
これだけは覚えていてください　 Never forget this. / Be sure to keep this in mind.
父のことは何も覚えていません　 I don't remember my father at all. / I have no recollection of my father.

2　〔学ぶ,体得する〕learn
こつを覚える　 learn [get] the knack (of it)
車の運転を覚える　 learn how to drive a car
その説明書を読めば,使い方はすぐ覚えられる　 Read the explanation, and you will understand at once how to use it.

3　〔感じる〕feel
それに対して何とも知れず愛着を覚えた　 I felt an indescribable attachment to it.

QQkawaii

辭書型才是おぼえる【覚える】

1　〔記憶する〕learn, remember, bear 《a thing》in mind;〔暗記する ...
胖龜 发表于 15-3-2010 01:34 AM

原本词汇是おぼえます，但是我想知道在什么时候用おぼえる。

胖龜

原本词汇是おぼえます，但是我想知道在什么时候用おぼえる。
QQkawaii 发表于 16-3-2010 11:15 PM

對上輩份用覚えます
同輩份或者對下輩份就可以用覚える了

Geminz

原本词汇是おぼえます，但是我想知道在什么时候用おぼえる。
QQkawaii 发表于 16-3-2010 22:15

胖龟哥的意思是
词汇的原型是おぼえる，
おぼえます则是从おぼえる里变化出来的，是おぼえる的丁寧形，即礼貌型
おぼえる--》おぼえます
不是おぼえます--》おぼえる

胖龜

胖龟哥的意思是
词汇的原型是おぼえる，
おぼえます则是从おぼえる里变化出来的，是おぼえる的丁寧形， ...
Geminz 发表于 17-3-2010 02:00 PM

胖胖龜謝謝geminz妹妹詳細的補充說明

QQkawaii

對上輩份用覚えます
同輩份或者對下輩份就可以用覚える了
胖龜 发表于 17-3-2010 02:47 AM

原来如此。。。。明白了，不然真的不知到。老师都教到这样清楚。

QQkawaii

胖龟哥的意思是
词汇的原型是おぼえる，
おぼえます则是从おぼえる里变化出来的，是おぼえる的丁寧形， ...
Geminz 发表于 17-3-2010 01:00 PM

谢谢你的详细解释。

QQkawaii

1.xx san,有人找你。
2.不好意思，这位先生/小姐。
3.可以和你交个朋友吗？

请问怎样翻译去日语。谢谢～

胖龜

1.xx san,有人找你。
2.不好意思，这位先生/小姐。
3.可以和你交个朋友吗？
请问怎样翻译去日语。谢谢 ...
QQkawaii 发表于 18-3-2010 01:30 AM

1.xx san,有人找你。
(xxさん、誰かがあなたを探していますが)

2.不好意思，这位先生/小姐。
(這句有點不太明白   可以說得清楚仔細一些麼)

3.可以和你交个朋友吗？
(もしよかったら、友達になってくださいませんか)

QQkawaii

1.xx san,有人找你。
(xxさん、誰かがあなたを探していますが)

2.不好意思，这位先生/小姐。
(這句有 ...
胖龜 发表于 18-3-2010 03:17 AM

2.不好意思，这位先生/小姐。-->就好象看到对方在找东西时，但是对方却找不到，而我知道他要找到东西所以想要告诉他东西的位
   置时用的。因为对方是陌生人。

胖龜

失礼ですが。。。就可以了

QQkawaii

やすかったら、かいます。
やすくても、かいません。

请问要怎样分辨 (かったら) 和 (くても) 的用法？（はい）和 （いいえ）分别都能用在　(かったら) 和 (くても)吗？请给个例子。谢谢！

QQkawaii

やすかったら、かいます。
やすくても、かいません。

请问要怎样分辨 (かったら) 和 (くても) 的用法？（はい）和 （いいえ）分别都能用在　(かったら) 和 (くても)吗？请给个例子。谢谢！

胖龜

やすかったら、かいます。
やすくても、かいません。...
QQkawaii 发表于 2010-6-13 09:52 PM

やすかったら、かいます。
若是便宜的話
我就買

やすくても、かいません。
即使便宜的話
我也不買

其他例子參考
雨が降ったら、行きません。
若是下雨的話
我就不去

雨が降っても、行きます。
即使下雨的話
我也去

ksee966

回复 15# 胖龜


    胖龟。。。有问题想请教您。。。这是我在做2级模拟试题遇到的麻烦。。。。

1。 時がたつにつれて、つらいことも段々思い出すに変わる。
たつに　の意味は何ですか。

２．借金のかたに時計を質にいれた。
かたに　の意味は何ですか。
質　の意味は何ですか。拿到某处抵押。。。但是不明白質代表什么？发音是しつ吗？

3。彼女は姉に輪をかけて綺麗だ。
輪をかけて　の意味は何ですか。轮的意思跟かけて加起来，请来可以成为‘更加’的意思。。。我百思不解啊。。。

4。彼は知らんぷりを決め込んでいる。。。。
知らんぷり　の意味は何ですか。　　真的很不好意思，这一句我一点概念都没有。

5。売値と元手の差が非常に少ない。

a.つまり単価が非常安いいうことだ。
b.たくさん売れないと儲からたいということだ。

请问 a,b哪一个对？売値と元手。。。是卖价和本钱的意思吗？

感激如果可以解答我的疑惑。。。我没有上课了，现在只能自行自修。。。

QQkawaii

やすかったら、かいます。
若是便宜的話
我就買

やすくても、かいません。
即使便宜的話
我也不買 ...
胖龜 发表于 14-6-2010 08:28 AM

明白，谢谢！

sakuranbo

回复  胖龜


    胖龟。。。有问题想请教您。。。这是我在做2级模拟试题遇到的麻烦。。。。

1。 ...

ksee966 发表于 14-6-2010 12:12 PM

如果你不介意，我帮你回答。如果有错误，希望各位可以帮忙给于补充或纠正。

1。 時がたつにつれて、つらいことも段々思い出すに変わる。
  「時が経つ」 指 时间的过去
  「につれて」　是2级的文法，“随着....发生和变化“。
  所以，「時がたつにつれて」 是指随着时间的消逝。

２．借金のかたに時計を質にいれた。
  借金のかた＝借金の担保
  質 读作 "しち"。　
  以上的句子的意思是，把手表拿去当抵押作为欠款的担保。

3。彼女は姉に輪をかけて綺麗だ。
  「輪をかける」　是慣用語。　夸大的说 “更厉害，变本加厉“的意思。
  以上的句子是说姐姐很美，可是她更加的美。也可以写成  “お姉さんは美人だが、妹はさらに輪をかけて美しい“


4。彼は知らんぷりを決め込んでいる。。。。
  知らんぷり ＝　知らないふり　，意思是假装不知道。

5。売値と元手の差が非常に少ない。

a.つまり単価が非常安いいうことだ。
b.たくさん売れないと儲からたいということだ。
    答案是　ｂ。　たくさん売れないと儲からないということだ。
   “売値と元手“ 是卖价和本钱的意思。

ksee966

回复 18# sakuranbo

sakuranboさん、
　
どうもありがとうございます～～～
我明白了~！ 而且。。。我发现当hiragana没写成kanji时，我真的很难明白猜测其中含义。。。
没办法，学的单字太少，要多阅读。。。

我现在做到第二回の模拟问题，现在要开始第三回。。。

未来还会有很多问题。。。请多多指教
これから、よろしくお願いします。

QQkawaii

我也是想学kanji，请问有哪个link可以介绍下？谢谢！