日文翻译，请大大帮忙

wushu89 · 发表于 8-3-2010 12:26 PM

请各位大大帮我翻译一下这日文什么意思

尽量翻译吧==我想或许会有点乱水

私の場合は、私の唯一の私はあなたを失うことはできませんが
Iつは同じところのあなたと言うことを敢えてする女の子I私を持ちたいと思う永久にほしいである

谢谢

wushu89 · 发表于 8-3-2010 09:42 PM

请问有谁可以帮我吗？

Geminz · 发表于 9-3-2010 12:27 AM

我试着翻译，但不保证对的。。。

上面一行：
是我的话，虽然我唯一不能失去的就是你（是我学艺未精还是句子有问题？怎么觉得私の唯一の私は怪怪的？）

下面那行：
歹势，学艺未精，不会

还请日语的前辈指教

胖龜 · 发表于 9-3-2010 03:39 AM

请各位大大帮我翻译一下这日文什么意思
尽量翻译吧==我想或许会有点乱水
私の場合は、私の唯一の私は ...
wushu89 发表于 8-3-2010 01:26 PM

語感上感覺有點怪怪的
是否網上翻譯器經手的產品呢

Geminz · 发表于 9-3-2010 01:13 PM

語感上感覺有點怪怪的
是否網上翻譯器經手的產品呢
胖龜发表于 9-3-2010 03:39

如果是翻译器的产品，
也许应该再用翻译器把它翻成中文
因为只有翻译器才懂得翻译器的思考逻辑
解铃还须系铃人

胖龜 · 发表于 9-3-2010 01:54 PM

就我而言，我只是失去你，但我不能
我敢說，一個是女孩，我希望你永遠相同，我認為我想有

谷歌翻譯器還原法

Geminz · 发表于 9-3-2010 09:29 PM

就我而言，我只是失去你，但我不能
我敢說，一個是女孩，我希望你永遠相同，我認為我想有

谷歌翻譯器還 ...
胖龜发表于 9-3-2010 13:54

hmm...也许产品是源自不同公司
所以效用也不同

人間失格 · 发表于 10-3-2010 03:40 PM

应该日文本身都是错的，所以怎看怎读都怪怪的。。。

meteorainie · 发表于 13-3-2010 11:51 PM

翻譯機的火星翻譯..

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间