[紧急]求日文翻译，感激不尽

kimey

请问"我很想念你们"的日文要怎样翻译？

我想写问候email给我的日本领养家庭，请问要怎样写？

破晓时分

あなたがいなくて寂しいです
不知道是不是，用google translate查的（有时会出错）

Geminz

あなたがいなくて寂しいです
不知道是不是，用google translate查的（有时会出错）
破晓时分 发表于 28-2-2010 10:44

这句直接翻译去中文的话是“少了你我很寂寞”

破晓时分

回复 3# Geminz
我也只是copy这里的，可是有个”寂“，所以你的应该是对的！！哈

kimey

不是我要的
还有谁会吗？

kennt

想见～会いたい　です。
想念~懐かしく思います
想念爸爸和妈妈~お父さんと　お母さんを　懐かしく思います
想念你们~あなたを　懐かしく思います

胖龜

想见～会いたい　です。
想念~懐かしく思います
想念爸爸和妈妈~お父さんと　お母さんを　懐かしく思いま ...
kennt 发表于 8-3-2010 06:47 AM

感覺上很少人會這麼表達懐かしく思います
有點直接翻譯的語感
一般上都是用『想見妳們』的表達方式 (あなたかたが会いたいです。／あなたかたが会いたかったです。)
建議也可以換個說法看看
あなたかたの事をずっと思っています。

換成親愛的父母親，我好想念你們。
可以寫成
愛する父ちゃん、母ちゃんへ、
あなたかたの事をずっと思っています。
（妳本身的名字）より

胖龜

あなたがいなくて寂しいです
不知道是不是，用google translate查的（有时会出错）
破晓时分 发表于 28-2-2010 11:44 AM

胖胖龜用過的網上翻譯器非常多
沒有一個像樣的
得到的總結論是
沒有半個能人性化地翻譯
   

kennt

回复 7# 胖龜


胖龟会日语哦？献丑了~哈哈~证明我的日语还不到家^^
谢谢你的分享哦~

kennt

回复 8# 胖龜


   
赞同你的说法．还是寻求专人翻译比较妥当……