|
查看: 1223|回复: 8
|
请会日文的帮忙翻译，谢谢
[复制链接]
|
|
|
请大家帮忙翻译以下的图片
请大家多多帮忙 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-2-2010 05:56 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 胖龜 于 21-2-2010 06:13 AM 编辑
胖胖龜試翻譯看看
請大家批評賜教
御任せプラン
任意/隨性的計劃
上記之初期費用をマイ・ファーム側が負担するプランです。
上述是由我方農場(my farm)所負擔初期費用的計劃
こちらは費用を成るべく抑えて農地の維持を重視する方に御勧めです。
這邊是推薦給那些要儘量控制費用
重視維持農地的玩家
収入：月額費用収入之十五パーセント
收入: 月額費用收入之百分之十五
収益重視プラン
重視收益的計劃
上記之初期費用をオーナー様が負担するプランです。
上述是由持有人/擁有者(owner)所負擔初期費用的計劃
こちらは初期投資を行い、農地による収益を重視する方に御勧めです。
這邊是推薦給那些進行初期投資
重視根據農地收益的玩家
収入：月額費用収入之二十五パーセント
收入: 月額費用收入之百分之廿五
뚱뚱한 거북이가 韓國語를 너무 좋아해！
太亀は日本語が大好き！
胖胖龜最愛中文、漢語；也最愛中語、漢文！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-2-2010 12:16 AM
|
显示全部楼层
回复 2# 胖龜
非常感谢，
请您再帮我看一看以下的条文
因为都是图片，都没法用翻译软体。
真是麻烦您了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-2-2010 12:40 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 胖龜 于 21-2-2010 01:57 AM 编辑
千萬別太相信翻譯軟體
胖胖龜用過那麼多種類
每個翻譯出來的效果都嘎哪曬
뚱뚱한 거북이가 韓國語를 너무 좋아해！
太亀は日本語が大好き！
胖胖龜最愛中文、漢語；也最愛中語、漢文！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-2-2010 12:52 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 胖龜 于 21-2-2010 01:56 AM 编辑
入会金や其之農地上で行われるサービスについては、入って来ません。
沒有包括關於入會費與在那農地上進行的服務
其之後之修繕費用はマイ・ファームが負担します。
在那之後的修繕費用將由我方農場(my farm)負擔
뚱뚱한 거북이가 韓國語를 너무 좋아해！
太亀は日本語が大好き！
胖胖龜最愛中文、漢語；也最愛中語、漢文！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-2-2010 01:07 AM
|
显示全部楼层
回复 5# 胖龜
非常感谢您及时的帮忙
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-2-2010 05:09 AM
|
显示全部楼层
還有其他的麼
뚱뚱한 거북이가 韓國語를 너무 좋아해！
太亀は日本語が大好き！
胖胖龜最愛中文、漢語；也最愛中語、漢文！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-2-2010 07:25 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-2-2010 08:19 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1925 
61
