想学福建话～请大家帮帮忙～

asukachee

大家好，小弟想学福建话～请问下可以帮我翻译以下吗～
谢谢你们

*早安
*午安
*晚安
*你好
*你吃饱了没有啊？
*今天有什么菜？
*你今年几多岁？
*你是我的谁？
*你住在哪里？
*今天工作累吗？
*亲爱的，我爱你～
*来，我帮你按摩～

*身体部分
*眼睛
*耳朵
*手
*脚
*鼻子
*脊椎骨
*擦伤
*伤得重不重？

******************暂时那么多，请何为福建的高手帮帮忙啦～拜托你们了！********************
*脚

筱艾

大家好，小弟想学福建话～请问下可以帮我翻译以下吗～
谢谢你们

*早安
*午安
*晚安
*你好 le ho
*你吃饱了没有啊?
*今天有什么菜？
*你今年几多岁？le kin ni kui hui
*你是我的谁？
*你住在哪里？ le dua di go
*今天工作累吗？
*亲爱的，我爱你～
*来，我帮你按摩～

*身体部分
*眼睛
*耳朵
*手 qiu
*脚 ka
*鼻子
*脊椎骨
*擦伤
*伤得重不重？

就只会这些~~~
其他的不会写拼音~~~

uhuboy

*早安-za
*午安
*晚安
*你好-ni ho
*你吃饱了没有啊？ni chiak ba beh
*今天有什么菜？kia lit hu xia mi cai
*你今年几多岁？ni kin ni kui hui
*你是我的谁？ni shi wo A xiang
*你住在哪里？ni kia/tua ko lok
*今天工作累吗？kia lit zok kang xian bo
*亲爱的，我爱你～qin ai A, wo ai ni
*来，我帮你按摩～lai, wo ka ni an mo

*身体部分 xin ku bo hun
*眼睛 but jiu
*耳朵 hee kia
*手 qiu
*脚 ka
*鼻子 pi kang
*脊椎骨
*擦伤 teoh xiong
*伤得重不重？xiong teoh tang bo




应该是这样啦

nancy1211

竟然还有脊椎骨。。。。
难下。。

asukachee

回复 3# uhuboy


   谢谢啊～

uhuboy

回复 5# asukachee


不用客气啦
教错别怪我
{:2_79:}

牛奶桶

我问我的婆婆了，他说是‘’巴迦kut'' （脊椎骨）

ongtk

pa tsiah/ka tsiah/liong kut/liong nia kut  都行

ongtk

最后一个可以是伤重=siong tiong.马来西亚人不懂这个词

水墨123

"巴迦kut'' 是背后。。。脊椎骨。。。"be zui kut"。。。下午是"A dao"。。。晚上是"am (第四声）mi"。。。

uhuboy

"巴迦kut'' 是背后。。。脊椎骨。。。"be zui kut"。。。下午是"A dao"。。。晚上是"am (第四声）mi"。。。
水墨123 发表于 17-2-2010 07:32 PM

我查过


脊椎骨-be zui kut
和你的一样

还有的是
楼主问的是午安与晚安
不是下午与晚上哦

asukachee

回复 10# 水墨123


   谢谢你的帮忙哦！我会好好学的！

asukachee

回复 11# uhuboy


      谢谢你的帮忙哦！

ongtk

回复 10# 水墨123


   背部是 ka tsiah phiann 啦

水墨123

回复 14# ongtk


    这应该是肩膀。。。的读法。。。

ongtk

那是肋骨 phiann ki kut .