马来西亚式的华语

qingtian · 发表于 12-1-2010 04:59 PM

欢迎大家分享一些我们在日常生活中常犯下的错误。

吃饭 = 刺饭
读书= duk 书
五角 - 五gok (直译广东话的五"角")
做什么 = 做末
巴士车 = pat车
芋头 = "勿"头

Summer_kaze · 发表于 12-1-2010 05:24 PM

請參考大日子

风满楼 · 发表于 12-1-2010 07:16 PM

欢迎大家分享一些我们在日常生活中常犯下的错误。

吃饭 = 刺饭
读书= duk 书
五角 - 五gok (直译 ...
qingtian 发表于 12-1-2010 04:59 PM

我们？别把我算进去，我一个都没犯...

潇湘夜雨 · 发表于 12-1-2010 07:19 PM

都被不同的方言影响着
好像很难维持讲比较"正确"的华语

lens · 发表于 12-1-2010 08:16 PM

都是入聲啊...

ongtk · 发表于 13-1-2010 11:30 AM

现在要听马来西亚式的华语可以去 ai fm 了。以前他们很少说方言语气词 honn ,wo ,现在都明知故犯了。‘夜了’ 也拼命在说

ong_alien69 · 发表于 17-1-2010 02:20 AM

欢迎大家分享一些我们在日常生活中常犯下的错误。

吃饭 = 刺饭
读书= duk 书
五角 - 五gok (直译 ...
qingtian 发表于 12-1-2010 04:59 PM

请了解何谓“入声”再来发表所谓的“错误”。

王政復古 · 发表于 17-1-2010 01:27 PM

请了解何谓“入声”再来发表所谓的“错误”。
ong_alien69 发表于 17-1-2010 02:20 AM

御明述入聲

劲松 · 发表于 24-1-2010 10:13 PM

一次去槟城出差，和同事一起坐车出去吃饭。同事说：你比较"大只"，就坐在前面吧。在北京，"只"是不能用来形容人的.....

丘霖 · 发表于 25-1-2010 11:47 AM

最近看見有人在論壇某板塊里寫 “參埋我玩”。。。

暈！

ongtk · 发表于 25-1-2010 03:38 PM

粤语的埋马来西亚的闽南人甚至拿来用。白痴

尊王攘夷 · 发表于 25-1-2010 05:09 PM

粤语的埋马来西亚的闽南人甚至拿来用。白痴
ongtk 发表于 25-1-2010 03:38 PM

語言交融、何怪奇？

ongtk · 发表于 25-1-2010 07:16 PM

你的帖子我看不懂{:2_71:}

风满楼 · 发表于 26-1-2010 09:52 AM

本帖最后由风满楼于 26-1-2010 11:57 AM 编辑

呵呵，看得懂与否都无所谓，都是疯子的疯言疯语...

airstreamfm · 发表于 30-1-2010 03:01 PM

斥料凯星锅更加凯新。

吃了开心果更加开心。

airstreamfm · 发表于 30-1-2010 03:02 PM

几粒钟
几多点。

尊王攘夷 · 发表于 30-1-2010 03:14 PM

此帖自諷or自卑？

卧隆先生 · 发表于 31-1-2010 12:07 AM

本帖最后由卧隆先生于 31-1-2010 12:11 AM 编辑

回复 17# 尊王攘夷

个人只是不喜欢Kanasai这个词汇，觉得很粗俗

，听见电影大日子里出现这个词汇，听了觉得有点不是滋味，只觉得不是任何的词汇都可以成为马来西亚华语的特色，对于这点我觉得大家应该多加关注，要不然我们的马来西亚中文程度就真的不堪入目。（就连小学生开口闭口都说这词汇。。。

）

尊王攘夷 · 发表于 31-1-2010 12:11 AM

回复尊王攘夷

个人只是不喜欢Kanasai这个词汇，觉得很粗俗，听见电影大日子里出现这个词汇，听了 ...
卧隆先生发表于 31-1-2010 12:07 AM

你心態要改

Summer_kaze · 发表于 31-1-2010 03:51 AM

回复尊王攘夷
个人只是不喜欢Kanasai这个词汇，觉得很粗俗，听见电影大日子里出现这个词汇，听了 ...
卧隆先生发表于 31-1-2010 12:07 AM

不良示范，堅決不看這部電影。。local色彩有如何，太刻意了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间