求助：中译英

cherish1698

请问各位英文高手要如何翻译数学应用题？

eg 1.一个篮子里有9粒球。如果小丽买63粒球，那么小丽买多少个篮子？

There are 9 balls in a basket. If Xiao Lee bought 63 balls, how many baskets did she buy?
(以上句子正确吗？）

请问有“如果“的句子可以用present tense 来描述吗？
eg 1: If Xiao Lee buys 63 balls, how many baskets does she buy? (这个句子正确吗？）

eg 2.如果他每个月能收集到88张卡片，那么3个月后他能收集到多少张卡片？
         If he can collect 88 cards every month, how many cards can she collect after 3 months?
    (以上句子正确吗？）

风满楼

请问各位英文高手要如何翻译数学应用题？

eg 1.一个篮子里有9粒球。如果小丽买63粒球，那么小丽买多少个 ...
cherish1698 发表于 4-1-2010 02:13 PM

There are 9 balls in a basket.
某一个篮子里有九粒球，并不表示其他的篮子也一样。
建议 a 改为 every:
There are 9 balls in every basket.

If Xiao Lee bought 63 balls, how many baskets did she buy?
建议： If Xiao Lee needs 63 balls, how many baskets must she buy?


请问有“如果“的句子可以用present tense 来描述吗？
当然可以，如果不是不可能发生的事情。(conditional 0 for general truths)

eg 1: If Xiao Lee buys 63 balls, how many baskets does she buy? (这个句子正确吗？）
语法是OK, 但句子怪怪的，用中文来讲也一样怪： 如果她买63粒球，请问她买多少个篮子。

eg 2.如果他每个月能收集到88张卡片，那么3个月后他能收集到多少张卡片？
         If he can collect 88 cards every month, how many cards can she collect after 3 months?
    (以上句子正确吗？）
after three months 有问题, 你这样是在问，三个月后他能收集多少张卡片，而不是在这三个月内收集多少张卡片。
建议改为： in three months.

还有不明白的是为什么在这三个月期间，他要去动手术变性当女人.....he 变成 she......

我可能会选择这么问：
If he collects 88 cards every month, how many cards does he collect in 3 months.
如果你一定要用 after three months，可以考虑这么问：
how many cards will he have after 3 months 或
how many cards will he have collected after 3 months.

(头有点晕，希望没有忽略什么）

cherish1698

回复 2# 风满楼


    不好意思， 让你头晕了！
    谢谢你的建议哟！
    happy 2010!