潮州歌谣

潮州湘桥好风流，
十八梭船廿四洲。
廿四楼台廿四样，
两只鉎牛一只溜。

ho...ho....

zai lai....  zai lai.....

kphang

在那里可以找到这些歌谣呢？

cchua11

meng kao chek zhang lai, siao lai siau ke sa bek kai....

ongtk

原帖由 kphang 于 30-12-2005 01:20 PM 发表
在那里可以找到这些歌谣呢？

www.chlib.net/mrmj/column.asp?sendid=16  潮汕歌谣新注
http://cstc.lib.stu.edu.cn/ArticleShow.asp?ArticleID=1348

[ 本帖最后由 ongtk 于 14-3-2006 08:15 PM 编辑 ]

雷动九天

谢谢分享，要多点来这跟年轻的同乡交流。

XiuxIn

潮州歌，我就只会
  ti ko liang, ti ko zho.
嘻...

那请问在哪里能找到“做梦”这首歌呢？
歌词大概：（用潮语念）昨晚，我第二梦，梦见猴子爬树桐，
猴子屁股阿红红，一颗跳了又一颗。。。。

XiuxIn

原帖由 dada1618 于 8/5/2006 02:19 AM 发表
那请问在哪里能找到“做梦”这首歌呢？
歌词大概：（用潮语念）昨晚，我第二梦，梦见猴子爬树桐，
猴子屁股阿红红，一颗跳了又一颗。。。。

哈哈...我听过这首歌。这首歌，曼搞笑的。
我爸买”牛马丁“的cd，里面有这首歌噢!  

用潮洲话念.   

我妈妈教我的, 还有好多.................

天黑黑, 要下雨,
阿公拿锄头, 要锄芋,
锄呀锄, 锄呀锄,
锄到一尾酸溜哥,
嘿嘿嘿哟..... JIN CIA CHU BI (很可爱的意思)

阿公要煮咸,阿麻要煮淡(CIAN)
两人打架弄破锅(TIA)
嘿嘿嘿哟...... JIN CIA CHU BI

要 -- 用 BEI 来发音.

ongtk

潮汕话是用 ainn3 =闽南话的 berh,beh,bueh.

原帖由 ongtk 于 31-5-2006 03:43 AM 发表
潮汕话是用 ainn3 =闽南话的 berh,beh,bueh.

哎呀!!!!!!!!!!!!! 难到我搞错了............................

时常福建话和潮洲话混合讲, 都乱了套了..........

ongtk

南北马闽南人都乱用潮汕话，看这个论坛就知道了。北马人说我们＝uang 是来自潮州海丰话等。
生气 ki hong ＝潮汕 ki hung
作什么 tso minnh ＝潮汕的 tso ni .大陆台湾没这样说，应该是创甚物。

原帖由 ongtk 于 3-6-2006 02:44 AM 发表
南北马闽南人都乱用潮汕话，看这个论坛就知道了。北马人说我们＝uang 是来自潮州海丰话等。
生气 ki hong ＝潮汕 ki hung
作什么 tso minnh ＝潮汕的 tso ni .大陆台湾没这样说，应该是创甚物。

南北马闽南人都乱用潮汕话 ?

有时也不能怪罪任何一方, 这就好象你要买面包时, 你会和卖主说 ROTI ? 还是 ?? 如果你是用方言沟通的话.

生气 -- 我是说 "HUI DOU"
作什么 -- CHO MI KAI

ongtk

hui dou 是什么我得查词典。
各种方言都有自己的词汇，何必用别人的。本地粤语乱用闽南语 ka ki ,pai ,koo 真好笑？
潮汕的词汇闽南人根本不必借用，便宜 潮汕是 偏 闽南是 俗。

ongtk

生气我只能看到 senn khi 和 kek sim.

原帖由 ongtk 于 4-6-2006 12:00 PM 发表
生气我只能看到 senn khi 和 kek sim.

kek sim 是伤心吧.

senn khi 就没听过啦．

ongtk

senn 是生的白读，气愤 khi hung. 都是大陆的词典看到的。

daphnelim86

生气有好多念法。 例如：khi huang, se khi, hui tok.
不要用马来语或英语来念，应该会比较正确。

daphnelim86

潮州阿兄

潮州阿兄爱风流，
骑着白马去杭洲，
摇摇摆摆悄模样，
东西南北四处游。
潮洲杭港滚滚流，
十八梭船廿四洲。
廿四楼台廿四样，
两只鉎牛一只溜。
潮洲阿兄好人才，
学问相当有光彩，
要读好书今山顶，
要游好景上山台。
要游好景上山台。。。。。。。。

很好听的一首潮洲民谣，希望你们会喜欢。