日语求助：屋さん？？

亞當之玲

ケーキ屋さん。さあーーーあったかしら。いつもスーパーで買っちゃうから。

１．为什么要叫蛋糕店　－　屋さん？

２．あったかしら　－　あった　应该是ａｒｕ的过去式。
那这里是什么意思呢？　是我想过去是有的意思吗？（现在没有啦？）

３。買っちゃう　－　这个又是怎样变来的？什么意思呢？　
　

Xianger5390

饼店。现在我不知有ーーー。它会一直在超市购买。
我用google translation 的，希望帮到忙 。

亞當之玲

原帖由 Xianger5390 于 16-10-2009 11:36 发表
饼店。现在我不知有ーーー。它会一直在超市购买。
我用google translation 的，希望帮到忙 。

　谢谢。　其实，我是想知道细节的意思，大意我是猜得到啦！

胖龜

原帖由 亞當之玲 于 2009/10/16 12:18 PM 发表

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ケーキ屋さん。さあーーーあったかしら。いつもスーパーで買っちゃうから。
糕餅店     嗯    印像中應該有買過吧     因為我通常都是在超級市場買的      

１．为什么要叫蛋糕店　－　屋さん？
這是屬於美化語的一種表達方式
在後面上一個さん

其他例子
電気屋さん
魚屋さん
本屋さん
祇用ケーキ屋也沒有錯

２．あったかしら　－　あった　应该是ａｒｕ的过去式。
那这里是什么意思呢？　是我想过去是有的意思吗？（现在没有啦？）
加上かしら、有反問回自己的感覺
比較男性用語的表達是あったかな（あ）
意思是指之前我應該有在糕餅店買過吧

３。買っちゃう　－　这个又是怎样变来的？什么意思呢？　
買っちゃう
是 買ってしまう的口語表達方式
帶有遺憾    後悔    懊惱的心理因素

亞當之玲

原帖由 胖龜 于 16-10-2009 17:52 发表

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ケーキ屋さん。さあーーーあったかしら。いつもスーパーで買っちゃうから。
糕餅店     嗯    印像中應該有買過吧     因為我通常都是在超級市場買的      

１．为什么 ...

どうも有難う御座います


３。買っちゃう　－　这个又是怎样变来的？什么意思呢？　
買っちゃう
是 買ってしまう的口語表達方式
帶有遺憾    後悔    懊惱的心理因素

＾＾　可是 为什么要有遗憾,后悔,懊恼呢?

[ 本帖最后由 亞當之玲 于 16-10-2009 10:33 PM 编辑 ]

胖龜

原帖由 亞當之玲 于 2009/10/16 11:28 PM 发表

しまう【仕舞う・終う】
しまう【仕舞う・▲終う】
1　〔片づける〕put away;〔元の所に戻す〕put back
おもちゃをしまう　 put toys away
本を本箱にしまいなさい　 Put the book back in the bookcase.
2　〔保存する〕keep
通帳は金庫にしまっている　 I keep my bankbook in the safe.
大切な思い出としてしまっておいた　 He treasured it in his memory.
3　〔閉める〕close 《a store》;〔廃業する〕close down, go out of business
店は7時にしまう　 They close the store at seven.
Ⅱ　〔｢…してしまう｣の形で〕
1　〔完了する〕
食べてしまう　〔平らげる〕eat up / 〔食べ終える〕 finish eating
宿題をやってしまった　 I have finished my homework. / I am through with my homework.
夕食を食べてしまったところです　 I have just had my supper.
列車が出てしまった　 The train has left.
2　〔強調的に〕
彼の前ですっかりあがってしまった　 I got ｢all shook up [very nervous] in his presence.
その小説は面白くて一気に読んでしまう　 The novel is so interesting that ｢you'll finish it in one reading [you won't be able put it down once you start].
    3　〔好ましくない結果を示して〕
彼は何も言わずに帰ってしまった　 He left without saying anything.
新車をつい買ってしまった　 I bought a new car in spite of myself.
Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典  第2版  ｩ小学館 1986,1993

亞當之玲

原帖由 胖龜 于 17-10-2009 00:30 发表

しまう【仕舞う・終う】
しまう【仕舞う・▲終う】
1　〔片づける〕put away;〔元の所に戻す〕put back
おもちゃをしまう　 put toys away
本を本箱にしまいなさい　 Put the book back in the  ...

谢谢。终于明白了。所以，在这里，应该是

我通常都是在depato里买 (其实我应该在糕饼店买啦！）的意思咯。

1. て-Form + しまう
• The「~てしまう」construction expresses the following two meanings.1
1.1. Meaning 1: Regret
• You do something that you regret.
(1a) ビールをぜんぶ飲
の
んでしまいました。2 “I drank the beer (which I shouldn’t have).”
• Something regrettable happens.
(1b) かたかなをわすれてしまいました。 “I forgot katakana (but I didn’t intend to).”
1.2. Meaning 2: Completion
(2) しゅくだいをしてしまいました。 “I did my homework (and I don’t have any more homework to do).”

胖龜

良かった。
どう致しまして、此れからも御互いに日本語を頑張ろう。

云也飘飘

ケーキ屋さん是蛋糕店员的意思。
あった的话，我也说不清实际上怎么用，但通常人们在找东西找到的时候都是说あったよ或いたよ。

胖龜

アダムさんへ

この間、元気にやってる？
日本語のお勉強はどうだった？

太亀より