日语に和で的分别

kaas

请问有人知道日语里に和で的分别吗？
例：ここに　　VＳ　 ここで

谢谢！

meteorainie

以下是我之前也感到混淆的時候收集的資料..希望幫到你

A。
日語中「に」用來表示"靜態的場所",「で」用來表示"動作進行的場所"
靜態動詞有：ある、いる、座る、勤める、置く、泊まる、立つ、住む。
ｅｘ：

　　　留学生会館は台北にあります。
　　　留學生會館在台北

　　　今高雄に住んでいます。
　　　現在住在高雄

　　　車は公園の近く所に泊まっています。
　　　汽車停在公園附近的地方

　　　姉は貿易会社に勤めます。
　　　姊姊在貿易公司上班

　　　そこにお座りなさい。
　　　請那邊坐

動態動詞有：遊ぶ、勉強する、する、飲む、済む、乗り換える。
ｅｘ：

　　　私は毎日学校で英語を勉強しています。
　　　我每天在學校用功英文

　　　子供は庭で遊んでいます。
　　　小孩子在院子裡玩

　　　図書館の中で飲み物を飲んではいけません。
　　　圖書館裡是不可以喝飲料的

　　　どのバス亭で乗り換えたら、よろしいでしょうか。
　　　在哪一個巴士站換車好呢？

　　　昼ご飯は新幹線のビュッフェで済ませました。
　　　午餐在新幹線的餐車吃

=========================================

B。

「に」、「で」、「を」此三種助詞比較

廊下で走る。(在走廊上跑--[跑]這動作限於走廊範圍)

廊下を走る。(跑過走廊--從走廊這端通過那端)

廊下に走る。(跑向走廊=廊下へ走るーー朝走廊這方跑過來)

====================================================
C。

に和で當然都是場所

但是由於前面接的東西不同

會有不同的用法

に主要是用在"存在"

例：

私のうちは東京にあります(我家在東京)

携帯は机の上にあります(手機在桌上)



で主要是用在地點的表示

尤其是前面有加事情的時候

例：

今日は自分のうちで勉強します（今天在家讀書）

パークで運動します（在公園運動）

秀一shiuichi

记得住好像是用de的。。

胖龜

原帖由 秀一shiuichi 于 2009/10/11 07:54 PM 发表
记得住好像是用de的。。

住是長期的一種狀態動辭
應該是用に的助辭