帮我翻译日语

ezy25 · 发表于 10-10-2009 10:49 PM

救命，有人可以帮我翻译这些日语成华语吗？谢谢！

胖龜 · 发表于 11-10-2009 12:26 AM

原帖由 ezy25 于 2009/10/10 11:49 PM 发表

小小要求
不夠清晰
可否拍得大一些
清晰一些
即使是分開好幾張圖拼湊也沒關係

標題與中文一樣
都是注意

[ 本帖最后由胖龜于 11-10-2009 03:15 AM 编辑 ]

胖龜 · 发表于 11-10-2009 01:59 AM

原帖由 ezy25 于 2009/10/10 11:49 PM 发表
救命，有人可以帮我翻译这些日语成华语吗？谢谢！

先來第一句
遊ぶ前に、取り扱い説明書を良く御読み下さい。
在玩遊戲之前，請仔細地閱覽使用說明書。

胖龜 · 发表于 11-10-2009 02:01 AM

小さな部品が有ります。
有小部件。

胖龜 · 发表于 11-10-2009 02:04 AM

口の中には絶対に入れないで下さい。
請絕對別放進去嘴巴裏面。

[ 本帖最后由胖龜于 11-10-2009 03:09 AM 编辑 ]

胖龜 · 发表于 11-10-2009 02:06 AM

窒息等の危険が有ります。
會有窒息之類的危險性。

胖龜 · 发表于 11-10-2009 02:09 AM

誤飲の危険が有りますので、三歳未満の御子様には絶対に与えないで下さい。
因為會有誤飲的危險性，請絕對別給不足三歲的小孩。

胖龜 · 发表于 11-10-2009 02:14 AM

思わぬ事故之恐れが有りますので、御使用後は三歳未満之御子様之手之届かない所に保管して下さい。
因為會有意想不到的危險性，在使用之後，請保管在三歲不足小孩伸手不及的地方。

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间