大马的国歌《我的祖国》华文版

burungkakak

唱国歌证明身份　警取缔外劳新招？
二零零九年十月八日 凌晨十二时五分


（槟城7日讯）“Negaraku，Tanah tumpahnya darahku，Rakyat hidup，Bersatu dan maju.，我是马来西亚公民，不是外劳！”

一名现年27岁的马来女子，在警方前往取缔组屋单位时被扣查，女子不断向执法单位表示，“我有大马卡（My Kad），你们可以检查”，最后警方指示她清唱国歌及读出本身的身份证号码后，才把她释放。

据了解，这名女子出生于沙巴州斗湖，在2000年时到森美兰念书，并投靠及居住在舅舅的家中。她是于3年前到槟城一家工厂工作，目前居住在西南区湖内。

这名女子在被扣查前，到有关取缔组屋单位见工厂朋友，不料遭取缔执法人员上门检查。

取缔行动是于周二晚间10时许，在垄尾大华高原组屋展开。出动取缔行动的执法单位，除了警方人员之外，也包括移民局官员，志愿警卫队等部门之援助。

警方在进入垄尾大华组屋时，居住在当地组屋的外劳，也在闻讯后，很有秩序地到组屋底层空地集合，同时也给予执法人员充份的合作，移民局官员在检查高达365名男女后，有9人因准证逾期，非法入境等遭逮捕。

槟州东北县警区主任阿占指出，警方与各部门官员进行的取缔行动中，共有9人被逮捕，其中包括2名女子，而这9人分别来自尼泊尔，印尼及印度等国家。

他说，取缔行动将会继续展开，以确保槟州治安受控制。他是接受记者电访时这么指出。“人民也应该扮演警民合作的精神，任何情报可直接联络电话热线04-2282222。”


-------------------------------


看了这则新闻,我突然觉的要唱好马来西亚国歌了《我的祖国》


来来来...
我来教大家唱
有华文版跟国语版的@

马来西亚国歌《我的祖国》


《我的祖国》

歌词：

我的祖国，我生长的地方，人民团结进步。
愿真主赐予我们幸福，愿最高元首平安统治四方。
愿真主赐予我们幸福，愿最高元首平安统治四方。


歌词原文（国文版）：

Negaraku 我的祖国
Tanah tumpahnya darahku,我生长的地方
Rakyat hidup
bersatu dan maju. 人民团结进步。



Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan,愿真主赐予我们幸福

Raja kita
selamat bertakhta.，愿最高元首平安统治四方


我对其他的翻译没有异议
唯独这一段"真主"

Tuhan kurniakan,愿真主赐予我们幸福

TUHAN 翻成 " 神" 不就好了吗?






Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan,
Raja kita
selamat bertakhta.


点击此处欣赏《我的祖国》




http://www.fmprc.gov.cn/ce/cemy/chn/malaysia/mlxygk/t306629.htm

Rahula

原帖由 burungkakak 于 8-10-2009 02:14 PM 发表
。。。。TUHAN 翻成 " 神" 不就好了吗?。。。

翻译成“上苍”应该会更好吧？

秦王政

有如此的中文版国歌很不错.

☆再世蕉蕉☆

翻译成“上帝”应该会更好吧？

我的脚很酸

以前小时候老师给我们唱过
我对国歌、国家原则都很不满意
灌输人们意识形态
国家主义和宗教，一定要有宗教信仰，要有神什么的，很不爽下

burungkakak

原帖由 Rahula 于 12-10-2009 11:01 AM 发表


翻译成“上苍”应该会更好吧？

我的学校好像也是翻成..."上苍"的

aeb7058hin

原帖由 burungkakak 于 8-10-2009 02:14 PM 发表
唱国歌证明身份　警取缔外劳新招？
二零零九年十月八日 凌晨十二时五分


（槟城7日讯）“Negaraku，Tanah tumpahnya darahku，Rakyat hidup，Bersatu dan maju.，我是马来西亚公民，不是外劳！”

一名现年27 ...

谢谢。如果不是你放歌词。我记不起后面两段。
反而脑里一直重复某人在台湾唱的另一版本国歌。。。。

尊王攘夷

無神論者可以不唱國歌無？

格瓦拉的长征

中国也有

《我的祖国》
专辑:电影上甘岭插曲
乔羽词刘炽曲

一条大河波浪宽
风吹稻花香两岸
我家就在岸上住
听惯了艄公的号子
看惯了船上的白帆
(合)这是美丽的祖国
是我生长的地方
在这片辽阔的土地上
到处都有明媚的风光
姑娘好像花儿一样
小伙儿心胸多宽广
为了开辟新天地
唤醒了沉睡的高山
让那河流改变了模样
(合)这是英雄的祖国
是我生长的地方
在这片古老的土地上
到处都有青春的力量
好山好水好地方
条条大路都宽畅
朋友来了有好酒
若是那豺狼来了
迎接它的有猎枪
(合)这是强大的祖国
是我生长的地方
在这片温暖的土地上
到处都有灿烂的阳光
[MP3]http://www.scdata.cn/Downloads/mp3/郭兰英-我的祖国.mp3[/MP3]

冬天棉花糖

没听过华文版本呢。。。。。