大陆的方言， 来翻成华语[普通话]吧

崔成熙

1.ze ge se hui zen bek gong pin.pin sen me o men lao bek xin yao tin ta men dan guon di? ta men zi zi ye bek na jin zi zhao zhao.zang di nek sen yang.ki ga dai ze hai.su hua jiang,zang di ceu bek si ni di cu,dan cok lai heh ren nek jiu si ni di bek dei laoh.
2.xin zai di xio hai zen tao shen,yit ha zi dou bek nen rang ren qin xin.nao ke zi dou gei ta men zhuon yun g leh.
3.ci shi o men ga ze bin fan yin gen pu ten hua zi hu ca bek do di.zhi shi you si zi sen diao bek  ten ba leh.
4.o yi ge ren zai ga dai ze,zen [zyu] men!
5.ni jiu xio di yit tin do won da ma jiang,ga [lzyi] jiek gao yit tek hu tu.xio hai qio ko bek ki sang xuek,ni ze dan jia zang di zen dan di?
6. o fek xin  wang lek sang you di ren jiu si huon mao pao.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
用汉语拼音和英文音标结合打出来的。括号里按音标拼读。这算是最好懂的方言了。。来试试翻翻看。

战神蚩尤

这个社会真不公平

btw，翻译来搞7?

小小小飞侠

看了一个头变三个大。

birder

是方言還是純粹發音不正？

崔成熙

就是发音不正的官话。所以，你们注意看 都可以看懂。

longtail

没记错的话楼主好像是韩国人

格瓦拉的长征

原帖由 屮0_0屮 于 11-9-2009 07:26 PM 发表
普通話論壇，請毋討論方言

偷换概念，明明是中文论坛，讨论中文方言当然也算在其中...



不过这些拼音真的看到很困难，是不是顺便写的吧~  bek nek  guon 这些东西是啥子啊？

[ 本帖最后由 格瓦拉的长征 于 13-9-2009 12:39 PM 编辑 ]

风满楼

我来试试：

1.ze ge se hui zen bek gong pin.pin sen me o men lao bek xin yao tin ta men dan guon di? ta men zi zi ye bek na jin zi zhao zhao.zang di nek sen yang.ki ga dai ze hai.su hua jiang,zang di ceu bek si ni di cu,dan cok lai heh ren nek jiu si ni di bek dei laoh.
这个社会真不公平。凭什么我们老百姓要听他们当官的？他们自己也不拿镜子照照。长得那甚样。去家呆着好。 俗话讲，长得丑不是你的错，但出来吓人那就是你的不对了。

2.xin zai di xio hai zen tao shen,yit ha zidou bek nen rang ren qin xin.nao ke zi dou gei ta men zhuon yun g leh.
现在的小孩真捣神，一下子都不能让人清心。脑壳子都给他们转晕了啦。


3.ci shi o men ga ze bin fan yin gen pu tenhua zi hu ca bek do di.zhi shi you si zi sen diao bek  ten ba leh.
其实我们家这边方言跟普通话几乎差不多的。只是有些字声调不同吧了。


4.o yi ge ren zai ga dai ze,zen [zyu] men!
我一个人在家呆着，真闷！

5.ni jiu xio di yit tin do won da majiang,ga [lzyi] jiek gao yit tek hu tu.xio hai qio ko bek ki sang xuek,ni zedan jia zang di zen dan di?
你就晓得一天到晚打麻将，家却搞一塌糊涂，小孩缺课不去上学，你这当家长的怎当的？


请问这是什么方言？我猜得怎么样？尽快回答，别吊我胃口......

.....我知道了，是安徽的方言吧？我从来没听过这种方言....


[ 本帖最后由 风满楼 于 13-9-2009 09:13 PM 编辑 ]

崔成熙

翻译基本正确。对啊，是江淮官话洪巢片。江淮官话主要是安徽江淮地区和江苏北部地区和江苏南部地区个别地方使用。据说是吴语受到到了北方话的影响而演变出来的。古代打仗时，很多人都往江淮地区移民，尤其是北方人。江淮原住民当时可能为了与他们沟通就渐渐说成了不北不南的了。所以，有些字音还些许存有吴语音，但主要还是被北方话给融蚀了。

崔成熙

吓？不是啊，我是纯种的中国人，汉族。

风满楼

原帖由 崔成熙 于 14-9-2009 10:31 AM 发表
翻译基本正确。对啊，是江淮官话洪巢片。江淮官话主要是安徽江淮地区和江苏北部地区和江苏南部地区个别地方使用。据说是吴语受到到了北方话的影响而演变出来的。古代打仗时，很多人都往江淮地区移民，尤其是北方人。 ...

批改一下，纠正错字......

崔成熙

甚样-不准，是怂样，相当于‘熊样’。[zyu]  郁 [lzyi] 里 jiek 这 qio ko 翘课

风满楼

原帖由 崔成熙 于 14-9-2009 04:00 PM 发表
甚样-不准，是怂样，相当于‘熊样’。[zyu]  郁 [lzyi] 里 jiek 这 qio ko 翘课

就这么几个啊？我还是第一次"听"到这种方言呢，但我懂得几种南方的方言...客家话，潮州话，福建话，广东话和福州话.....安徽在中国的哪里，北部还是南部？

崔成熙

安徽有的地方在淮河北边，有的在淮河南边长江北边，有的在长江南边。我说的话，是长江北边淮河南边的安徽话，又叫江淮官话。中国地理学通常把安徽定义为中国南方地区，它属于中国的华东地区。华东地区分为：江苏，浙江，安徽，山东，江西，福建。新闻，报纸都这么划的。可是，我觉得安徽不全是南方，象淮河北边的安徽城市，就是典型的北方。长江以南的才是南方。我们江淮之间的，其实，就是不北不南，又既北既南。是融合了南方人和北方人的特征。靠近长江的江北地区，这里人的生活习惯偏南方。就象我家这里饮食生活习惯和南方差不多，外貌，性格 也偏南方。但是，似乎也有点北方的影子。如语言，就是北方方言。我们这里人已经忘了家乡原属古代的吴国地区。我们的语言虽然保留了中古音的全部入声字，但基本已被北方话和谐了。

[ 本帖最后由 崔成熙 于 14-9-2009 06:29 PM 编辑 ]

风满楼

原帖由 崔成熙 于 14-9-2009 06:24 PM 发表
安徽有的地方在淮河北边，有的在淮河南边长江北边，有的在长江南边。我说的话，是长江北边淮河南边的安徽话，又叫江淮官话。中国地理学通常把安徽定义为中国南方地区，它属于中国的华东地区。华东地区分为：江苏，浙 ...

那你们的普通话，口音是偏向北方的，还是南方的？

崔成熙

那要看地区了。我家这里人说普通话，口音估计偏南方人的普通话口音吧？我们很难说好翘舌音，前鼻音后鼻音不分，说普通话时也很难分得清。没有儿化音。如’儿子‘ 我们在读普通话时会发成近似‘鹅子’的调调。

格瓦拉的长征

qiang song yang~ “呛怂样”（怎么样）~~我们的方言咯
“淘神”（小孩子调皮） 也是我们方言中有的，很土的那种 ~

我讲的湖北话（西南方言为主）

格瓦拉的长征

原帖由 屮0_0屮 于 14-9-2009 07:50 PM 发表
善意提醒：如果無入sing就毋自稱南方

讲话怎么还是这么不动听呢？  “善意”还“毋自稱”，你以为自己谁?

风满楼

原帖由 崔成熙 于 14-9-2009 06:41 PM 发表
那要看地区了。我家这里人说普通话，口音估计偏南方人的普通话口音吧？我们很难说好翘舌音，前鼻音后鼻音不分，说普通话时也很难分得清。没有儿化音。如’儿子‘ 我们在读普通话时会发成近似‘鹅子’的调调。

别管楼上20楼的那个，他是本地的疯人院都不肯收留的......整天都在唠叨这些有的没的....中文把他养大，他却整天鼓吹放弃“无价值的中文”，高喊“优秀的英文至上”......真是......

我刚上 Google Earth 看过了，安徽是比较靠近上海，比较内陆的地区，那你们的普通话和上海人的普通话相同或接近吗？

格瓦拉的长征

原帖由 风满楼 于 14-9-2009 06:31 PM 发表


那你们的普通话，口音是偏向北方的，还是南方的？

应该还是北方话，夹着南方发音，和我的方言差不多~  
长江以北任何地方汉语方言听起来都不困难，过了长江（西南除外）口音开始五花八门，听不太懂~~
广东都是三种主要方言（粤，客，潮），互相听不懂