求助！！英文高手翻译。。

ttt3

我想把着句话翻译成英文。。请大家帮帮忙。。。

""也许这不是最贵重的礼物，但这是以我最诚恳的诚意要送你的礼物。。""

感激不仅！！

fatbo22

Perhaps this is not the most precious gift, but this is my most sincere good faith to send your gift


问谷神的！希望帮到您！

greyie

This may not be the most precious gift on Earth, but it represents my heart and I would like to give it to you with my utmost sincerity.

或简单些，
This may not be the most precious gift on Earth, but I would like to give it to you with my utmost sincerity.

风满楼

但这是以我最诚恳的诚意要送你的礼物

最诚恳的诚意？
以我最诚恳的诚意要送你？

原文好像怪怪的，怎么翻呀？

ttt3

原帖由 greyie 于 13-7-2009 11:04 PM 发表
This may not be the most precious gift on Earth, but it represents my heart and I would like to give it to you with my utmost sincerity.

或简单些，
This may not be the most precious gift on Earth, ...

非常感谢你的热心帮忙。。。

ttt3

原帖由 风满楼 于 13-7-2009 11:05 PM 发表


最诚恳的诚意？
以我最诚恳的诚意要送你？

原文好像怪怪的，怎么翻呀？

对不起，我的华语也很烂。。。还是你有什么改正吗？