关于Taxi的翻译

Jericho · 发表于 3-6-2009 08:47 PM

看了六月二日的TV2 华语新闻，主播一直把Taxi翻译成的士（读di2 shi4)
越听越火大，什么烂华语哦，的士明明就是广东话，只有香港人才用，从小到大都是翻译成德士。这么媚外，我看干脆把taxi叫成出租车算了。:@

銀次 · 发表于 3-6-2009 09:07 PM

出租车就好像是阿灿说话那样，我是广东人所以还是叫的士。

华中 · 发表于 3-6-2009 10:12 PM

以前香港人说的阿灿主要就是广东人过去的，还有广东人说德士大陆其他地方多数说的（di1）士出租车比较书面说的满少

[ 本帖最后由华中于 3-6-2009 10:16 PM 编辑 ]

qazz1947 · 发表于 3-6-2009 10:43 PM

本地的华语，不管如何说，都会有人投诉。
真可怜的处境。

他们的发音是根据本地华语规范为标准的。

Jericho · 发表于 4-6-2009 08:15 AM

既然本地人都不支持本地的华语，那还坚持什么
干脆ringgit不要叫令吉了，叫零吉特<-----中国人的翻译
Twin Towers也不要叫双峰塔了，叫双子星塔<------台湾人的翻译

Jericho · 发表于 4-6-2009 08:16 AM

广东人不是都用的士的吗，我看香港的taxi车门都是写的士的哦
我不是广东人，不是很清楚，不好意思。
只是看到本地的主播不用本地的翻译，硬用外国的，看了就火大:@

cactus_juicxia · 发表于 4-6-2009 05:34 PM

原帖由 Jericho 于 3-6-2009 08:47 PM 发表
看了六月二日的TV2 华语新闻，主播一直把Taxi翻译成的士（读di2 shi4)
越听越火大，什么烂华语哦，的士明明就是广东话，只有香港人才用，从小到大都是翻译成德士。这么媚外，我看干脆把taxi叫成出租车算了。:@

把德士改叫的士不是最近的事，很久以前就开始了。。。
我到现在都只用德士(有德之人

)，理他规范不规范的，
本地华语规范的标准都由谁来定的？反反复复。。。
相信德士司机更喜欢被人叫“德士”多过“敌视”吧？

干嘛不要德士司机而要“敌视司机”呢？

晚来春 · 发表于 11-8-2009 02:01 AM

把Taxi 翻译为『的士』好像只出现在吉隆坡，其他地区还是用『德士』，
如果用闽南语来念“的士”，变成『硬死』！潮州话念：『该死』
好好一个『有德之士』不用！自已找死！

CP9 · 发表于 11-8-2009 12:17 PM

我是講的士（Taxi）的，這不是跟英文讀法嗎？

lens · 发表于 11-8-2009 12:46 PM

叫德士還有點諷刺意味..
馬來西亞德士司機還有"德"嗎?

計程車好一點
簡單易懂又少爭議

Baphomot · 发表于 11-8-2009 07:08 PM

Taxi在中國一般稱爲“的士”（讀音=D shi），在香港有叫做“計程車”的……
其實，的士、德士都是音譯，計程車可以視作意譯，而“德”不“德”的其實并沒有任何實際意義，只要發音時不過於古怪、生硬，那都是可以理解、接受的。

lens · 发表于 12-8-2009 04:59 AM

印象中"的士"是港澳用語, 中國大陸大部分地區叫"出租汽車", "計程車"貌似是臺灣的講法..
新馬一帶叫"德士" (至少我小學時如此, 現況未知)

有錯請指教.

Baphomot · 发表于 12-8-2009 10:46 AM

原帖由 lens 于 12-8-2009 04:59 AM 发表
印象中"的士"是港澳用語, 中國大陸大部分地區叫"出租汽車", "計程車"貌似是臺灣的講法..
新馬一帶叫"德士" (至少我小學時如此, 現況未知)

有錯請指教.

呵呵，中國大陸目前都叫"的士"，這是我最近幾年在中國生活聽到的，至於香港叫計程車的現在也還有不少

Summer_kaze · 发表于 13-8-2009 09:10 PM

一般都說的士，計程車偶爾，因為很少人聽的懂計程車。。

更上一层楼 · 发表于 14-8-2009 08:21 AM

我是大陆的，我们一般叫的士，打车、打的
一般不说计程车，出租车一般是书面语

不知大大马说打车怎么说？打德还是拦德士

junc · 发表于 20-8-2009 02:08 AM

回复 7#的帖子
最喜欢讲规范的就是那几个咯-——杨XX(大山脚）、陈XX（怡保)、和谢XX(退休校长）。
规范没让马来西亚的华文统一，反而令人越来越乱。

enghuat · 发表于 21-8-2009 10:13 AM

TEXI潮洲，或福建人皆叫＂竹死＂DE SHI

崔成熙 · 发表于 29-8-2009 12:31 PM

我们大陆有时用出租车，有时用的士。我一般习惯用TAXI啦

煙雨無窮 · 发表于 1-9-2009 10:53 AM

福建話好難學

8901 · 发表于 1-9-2009 11:51 AM

福建話不難啦
男的打波，女的揸波

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 2# 銀次的帖子