Please help to translate sentences to English

loveykinky

要写文章但是写到一半遇到问题如下,


the following sentences,
1. 在全球科技发达的21世纪,我们都不能脱离这先进的技术.因此,我们都讲求效率,品质和优质的服务.
2.它是在一个过程中逐步完善、逐步更新和逐步被替换的理念.

Thank for HELP!

[ 本帖最后由 loveykinky 于 3-5-2009 03:53 PM 编辑 ]

dn06se

1. 在全球科技发达的21世纪,我们都不能脱离这先进的技术.因此,我们都讲求效率,品质和优质的服务.

In this 21st century of global technological advancement, we can not live without the advance skill. Therefore, we emphasising on efficiency, quality and good service.

2.它是在一个过程中逐步完善、逐步更新和逐步被替换的理念.

The concept is about the achievement of perfection, improvement and gradual replacement in the process.

风满楼

完善的东西为什么要替换？

westdeap122

give me whole sentence

风满楼

原帖由 westdeap122 于 11-11-2009 12:13 PM 发表
give me whole sentence

什么 give me the whole sentence?
我是说，逐步更新和完善，可以理解，可是被替换？既然逐步去完善一个东西，为什么又要把它替换？
有时候翻译困难的地方在于原文不太明确或有逻辑上的问题等等...