|
查看: 8681|回复: 274
|
中文和英文的分别......
[复制链接]
|
|
|
以下是中英文对照，以同样的速度阅读，我花了大约80秒的时间阅读英文版，而中文版只花了45秒。
*******************************************************************************
BinLaden says: “China is the only country in the world where you absolutely cannotcause trouble! That’s because al-Qaeda once sent seven terrorists to launch asurprise attack on China, and the result was this:
When the first terrorist went to blow up a grade splitting bridge for roadtraffic [where one road goes on top and the other below], he got dizzy and fellover;
When the second terrorist went to blow up a bus, he couldn’t get on because itwas too crowded;
When the third terrorist went to blow up a supermarket, he found that hisremote detonation device had been pick-pocketed;
When the fourth terrorist went to blow a government building, he was beatenmadly to pieces by security guards, who exclaimed: “We’ll teach you to demandwages and appeal to the authorities for help!”;
The fifth terrorist successfully blew up a mine and killed and injured severalhundred people, yet after his clandestine return to al-Qaeda, not a single newsreport about the incident appeared in the media for six months, so al-Qaedapunished him for the “crime of spreading lies”;
The sixth terrorist attempted to blow up Guangzhou, yet when he exited thetrain station, his explosive material was forcibly stolen by the “GallopingBand” (feiche dang) of motorcycle thieves, which left him traumatized for quitesome time;
The seventh terrorist went to blow up Tieling - the base of China’s steelindustry - yet the sad appeals of Zhao Benshan [famous actor and comedian fromnortheast China] discouraged him.
Recently, a female terrorist was sent to blow up Henan, but she was hoodwinkedand made a prostitute!
*******************************************************************************
本拉登说：中国是全球唯一绝对不能惹的国家！原因是这样的：基地组织曾派出七名恐怖分子袭击中国，结果：一人在炸立交桥时转晕桥上；一人在炸公交车时没挤上车；一人在炸超市时，炸弹遥控器被盗；一人 在炸政府大楼时，被保安狂揍：“叫你讨薪，叫你上访”；一人成功炸矿，死伤数百人，潜回基地后，半年没见任何新闻报道，遂被基地组织以“撒谎罪” 处决了；一人曾尝试炸广州，结果刚出火车站就把炸药包给飞车党抢了，半天没缓过神；一人去炸中国钢铁基地铁岭，被赵本山呼悠了；最近派一女恐怖分子去炸河南，被骗去做小姐了！
*******************************************************************************
在这个资讯爆炸的时代，想得到更多的资讯，唯一的办法就是在某一限定时间内获取更多的资讯，或以更短的时间获取某一限定数量的资讯。要做到这一点，是中文的长处。表音语言如英语，相对的难以做到这一点......
可悲的是很多懂得中文的华人，身在福中不知福，看不到中文的优点，只会傻乎乎地跟在搞不懂状况的外国人屁股后面，高喊什么...科技时代，汉字落后，不拉丁化，中文必亡....之类的....
倒不如把时间和精力用来认真和深入地研究中文和其他语言个别的长短处，加以比较后，再来下定论也不迟。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-4-2009 01:11 PM
|
显示全部楼层
這個好笑。
但英文在現實生活裡的確比中文有價值，
除非你是在中國生活。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-4-2009 03:37 PM
|
显示全部楼层
盲目崇洋的确不该，但也不必拿一篇文章就盖棺定论，
英文也可以很简洁，文化和价值不同，不必酱执着比较～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-4-2009 06:42 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-4-2009 08:52 PM
|
显示全部楼层
我不懂你们是怎样的情况
我看华文比较快
看英文很慢
可能是我英文不好吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2009 04:06 PM
|
显示全部楼层
各有各的，人各有志
我们在这里说中文好英文不好，难道你要外国人也酱? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2009 08:15 PM
|
显示全部楼层
英文不利快速思考，遲早會被淘汰的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2009 09:12 PM
|
显示全部楼层
原帖由 巴基奥 于 22-4-2009 06:42 PM 发表 
中文版写的比英文版简练,这样拿来比,你当我傻的!
China is the only country in the world where you absolutely cannot cause trouble!
中国是全球唯一绝对不能惹的国家！
请保留原意，把以上那一句英语简化。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2009 09:13 PM
|
显示全部楼层
原帖由 iamyy7 于 22-4-2009 03:37 PM 发表
盲目崇洋的确不该，但也不必拿一篇文章就盖棺定论，
英文也可以很简洁，文化和价值不同，不必酱执着比较～
China is the only country in the world where you absolutely cannot cause trouble!
中国是全球唯一绝对不能惹的国家！
请保留原意，把以上那一句英语简化。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2009 09:15 PM
|
显示全部楼层
原帖由 折翼-碎 于 23-4-2009 04:06 PM 发表
各有各的，人各有志
我们在这里说中文好英文不好，难道你要外国人也酱?
我的用意是比较不同语言的长处和短处。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2009 09:16 PM
|
显示全部楼层
原帖由 家國夢 于 23-4-2009 08:15 PM 发表
英文不利快速思考，遲早會被淘汰的
那什么语言比较利于快速思考？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2009 09:18 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2009 09:19 PM
|
显示全部楼层
原帖由 puangenlun 于 22-4-2009 08:52 PM 发表
我不懂你们是怎样的情况
我看华文比较快
看英文很慢
可能是我英文不好吧
那就比较难做比较了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2009 09:27 PM
|
显示全部楼层
原帖由 风满楼 于 23-4-2009 09:16 PM 发表 
那什么语言比较利于快速思考？
語音結構組合要多，一個morpheme（語素）對應的音要短
例如日語、馬來與就被淘汰了，看看他們的數詞：
一 satu hitotsu
二 dua futatsu
三 tiga mitotsu
四 empat (不懂)
五 lima
六 enam
思考不可能脫離語言，所以語音的物理性質就決定了思考的素質
同樣一個句子，用粵語思考就比日語快很多了
這也就是爲什麽中國出現了很多思想家而日本沒有的原因了
粵語，以及其他許多漢語語系語言的特點在於演化出了聲調
聲調這個語音單位很有意思，基本上它不會增加一個音節的發音時間，卻又增加了一個語音維度，讓音節組合增多的同時卻不增加耗時，是一個很有利的進化 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2009 09:50 PM
|
显示全部楼层
原帖由 家國夢 于 23-4-2009 09:27 PM 发表
語音結構組合要多，一個morpheme（語素）對應的音要短
例如日語、馬來與就被淘汰了，看看他們的數詞：
一 satu hitotsu
二 dua futatsu
三 tiga mitotsu
四 empat (不懂)
五 lima
六 ...
......可以接受....
可是别忘了，古希腊和印度都出现过不少的思想家，显然的，语言不是决定性的因素。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2009 09:52 PM
|
显示全部楼层
原帖由 风满楼 于 23-4-2009 09:50 PM 发表
......可以接受....
可是别忘了，古希腊和印度都出现过不少的思想家，显然的，语言不是决定性的因素。
古希臘和古印度的語音結構多複雜你不是不知道吧？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 27-4-2009 12:30 PM
|
显示全部楼层
原帖由 家國夢 于 23-4-2009 09:52 PM 发表 
古希臘和古印度的語音結構多複雜你不是不知道吧？
那，如何解释希腊的现况，为何梵文会沦落到今天这种状况？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-4-2009 07:40 PM
|
显示全部楼层
原帖由 风满楼 于 27-4-2009 12:30 PM 发表
那，如何解释希腊的现况，为何梵文会沦落到今天这种状况？
梵文，是文字
這個文字承載的是什麽語言？
語言同文字是分開來的，understand?
買了大學語言學入門的課本沒有？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 27-4-2009 10:55 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-4-2009 11:24 PM
|
显示全部楼层
原帖由 风满楼 于 27-4-2009 10:55 PM 发表
我想买小学语言学入门的课本，有没有，小学的比较适合我.....
沒有吧。。。。。語言學畢竟是很深奧的學科，就同物理、化學差不多 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1404 
33
