日译英/中文都可以...谁可以帮忙?

justcombo

有谁可以帮忙翻译一下吗? 感谢万分...

pshu

没有错的话，内容大概是这样：

“这三天以来谢谢你。下次碰面时可能大家都会变了，不过希望是好的改变”。。。

如果有不对的，请其他的高人指点一下。。。

lluvia_rainin

原帖由 pshu 于 19-3-2009 08:42 AM 发表
没有错的话，内容大概是这样：

“这三天以来谢谢你。下次碰面时可能大家都会变了，不过希望是好的改变”。。。

如果有不对的，请其他的高人指点一下。。。

我也认为应该就是这个意思吧

胖龜

若翻譯得不好。請多包涵賜教。

三日間、ありがとう。
這三天來，謝謝妳。

次会う時は、御互い変わってるだろうけど
儘管下回見面的時候，妳我相互都會改變了。

良い意味で変わってますように
我希望大家都能夠朝向更好的方向去改變。



有谁可以帮忙翻译一下吗? 感谢万分... [/quote]