翻译一下。。。担心没有酱大只“garb lar" 随街跳。。。

IdontWantToDie · 发表于 15-3-2009 04:28 PM

就这样。。。要和KL人沟通，我要加油学习粤语

IdontWantToDie · 发表于 15-3-2009 04:29 PM

粤语就是广东话对吗？
读 yue4 yu3?

粥粉麵飯 · 发表于 16-3-2009 09:22 AM

樓主是擔心........
冇咁大隻蛤乸隨街跳!???

IdontWantToDie · 发表于 16-3-2009 10:34 AM

这个是我朋友回答我时说的，我不明白他的意思。。。

你说的我也不懂。。。翻译拉。

粥粉麵飯 · 发表于 17-3-2009 11:27 AM

轉自﹕
http://www.chinareviewnews.com/c ... 2164&secid=2210

咁大只蛤乸隨街跳

　　若說成書面，也就是“沒有免費午餐”，或是“天上不會掉下餡餅來”。粵人似不喜吃餡餅，他們喜歡吃田雞，也即是所謂“蛤乸”。顧名思義，田裏的雞肯定生在水田裏，美味如雞，也就是青蛙。若隨街有蛤乸，俯首可拾，那當然善莫大焉的大好事，天上無端端的掉下大餡餅，只有傻瓜才不願意。

(蛙類品類甚多，粵人分有田雞、蛤乸、蠄蟝、青蛘、蟾蜍、蜞呢蚧……其中蛤乸的“蛤”與蛤蟆的“蛤”讀音迥異。蛤乸的“蛤”讀作“搿”，而蛤蟆為北方人讀，如癩蛤蟆，但廣東人則呼之為“蠄蟝”。均上了餐桌，以供口福。 )

IdontWantToDie · 发表于 17-3-2009 11:55 AM

多谢你哦。
想不到还有这样的资料库。。。好惊讶。

CP9 · 发表于 19-3-2009 11:49 PM

对，在KL就用广东话

王子白 · 发表于 21-3-2009 02:36 PM

没错拉系kl梗是讲广东话啦

ahju · 发表于 23-3-2009 12:43 AM

近來我喺客家人論壇處睇到佢哋講嘅 “青蛙”嘅“蛙” 有個音係讀成 “蛤 - ge”。
我懷疑大家一直以來廣東人講嘅蛤乸同蛤𧊅 嘅“蛤” 會唔會係 “蛙”字咧？
可惜要搵返啲古音都幾難咯。
宜家就連啲公公婆婆講嘅“廣東話”都唔正。
唉！可憐我哋啲後生嘅一輩

我個人認為
青蛙 = 田雞，蛤乸（田雞小隻啲，蛤乸係大田雞，都係可以食嘅，釣魚用嘅叫蛤仔，唔知道點解小CC嘅摩托都係叫蛤仔）。

蟾蜍=蠄蟝。蟾蜍係正式寫法。蠄蟝係蟾蜍讀音寫法。呢個可以食？唔通又係個一句，背脊**向天嘅都可以食

PS **背脊嘅脊唔知係咪咁寫。

影武者神风 · 发表于 23-4-2009 07:36 PM

冇咁大隻蛤乸隨街跳意思是没有免费的午餐

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译一下。。。担心没有酱大只“garb lar" 随街跳。。。

所属分类: 人文空间

浏览过的版块