台灣的新新中文

ht7828

台灣人的中文造詣，還真的很高下~~~
尤其是當地的媒體，他們都很會玩中文字~~~~
記得，台灣媒體報導一項關於某名人在車上与情人偷情，他們將之比喻為“車震”，真的是絕~~~~

近年來，台灣偶像劇很受本地人歡迎，只是，戲劇內的一些對白，真的有點令人摸不著頭腦~~~
最近，跟一位朋友聊天時，他還用了個我"懂念，不懂意思"的新詞彙

因此，我希望通過這個帖，可以讓大家多學一些新新詞句。
希望大家不要吝嗇給予分享~~
當然，有不明白的，也可以在這里提出來，我想，常在這里逛的台灣朋 友，應該會樂意給予說明的~~~~

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
台灣中文注解表：

給虧嗎？=接受追求嗎？ （#2）

太超過=很過份（#8,#14,#16）

機車=很煩，也有指是肮脏話，沒水準（#5,#19,#27）

白目=很白痴痴，做事不经大脑 （#26）

白烂=沒水準（#26）

俗辣=沒膽量，怕事的人 （#26）

[ 本帖最后由 ht7828 于 9-4-2009 04:13 PM 编辑 ]

ht7828

那我先來提出~~~
今天，跟朋友msn聊天時，他突然殺出一句

"美媚，給虧嗎??"
如果一個字一個字的拆開來，我懂念，也知道它的意思~~
只是，放在一起，就不了解了~~~

我就問他是什麼意思咯~~~

他舉了兩個例子給我，
第一：
"虧美媚"
意思是"泡妞，追女子~~~"

第二：
"給虧嗎???"
意思是"接受我的追求嗎???"

坦白說，如果他沒有說明的話，就第一個例子，從字面的理解上，我還以為他在占小女生的便宜咧~~~~

ht7828

還有，我一直以來，都很想知道"機車"是什麼意思???
有誰可以說明下???
謝謝~~

okhong_stoney

原帖由 ht7828 于 8-3-2009 02:25 AM 发表
還有，我一直以來，都很想知道"機車"是什麼意思???
有誰可以說明下???
謝謝~~

如果没错的话， ‘机车’的意思应该是吝啬吧。。。

yeane

機車 應該是讨厌, 很烦的意思吧.

還有更奇怪的新中文吗?
我觉得最近很常用的" 太超过了" 很土, 一点都不型.

willchh

其實也不用這麼困擾，遇到不懂的字，copy，然後paste在臺灣google查，不就行了嗎？
不要再發問說‘不知道如何找臺灣google的網頁’吧。

家國夢

語言沒有標準性，只有地方性

明越

原帖由 yeane 于 8-3-2009 02:44 AM 发表
機車 應該是讨厌, 很烦的意思吧.

還有更奇怪的新中文吗?
我觉得最近很常用的" 太超过了" 很土, 一点都不型.

“太超过了”這一句有政治背景，
所以臺灣人很喜歡用。
但其他地區的中文使用者就沒那種感覺了。
因為前些時候的陳水扁洗錢案件，
黃睿靚（陳水扁媳婦）受媒體訪問時不斷以“太超過了”為自己喊冤。
加上臺灣綜藝節目很喜歡模仿黃睿靚說著一句話的模樣，
於是“太超過了”馬上成了網路上新興用語。

Darick_78560

機車！臟話來的！

yeane

原帖由 Darick_78560 于 9-3-2009 07:54 PM 发表
機車！臟話來的！

它原来是脏话的替身, 后来延伸出自己的意思.
站在今天的角度, 应该不算是脏话, 如果不查wiki, 应该不多人知道它代替了什么字.

Kevku01

原帖由 Darick_78560 于 9-3-2009 07:54 PM 发表
機車！臟話來的！

機車 - 正解為機器腳踏車，也就是 motorbike，台灣人都把motorbike 稱為機車或是"喔多掰 "

當用這個詞來形容人時，就是在罵人，但嚴重程度則不算是髒話等級

raging_heart

原帖由 家國夢 于 8-3-2009 05:35 PM 发表
語言沒有標準性，只有地方性

好像在黃明志的馬坡的華語看到這句。。《語言沒有標準性，只有地方性〉。哈哈

Darick_78560

原帖由 Kevku01 于 11-3-2009 12:46 AM 发表
機車 - 正解為機器腳踏車，也就是 motorbike，台灣人都把motorbike 稱為機車或是"喔多掰 "

當用這個詞來形容人時，就是在罵人，但嚴重程度則不算是髒話等級

你是臺灣人？

lunglung

原本形容別人做事不合理，或可能有損及到別人（尤其指造成不方便或小損失），就叫「過份」。後來「過份」又講成「超過」，表示做人做事不依常理，超過了正常限度。「太超過了」祇是「超過」的重度描述。

Kevku01

原帖由 Darick_78560 于 11-3-2009 07:21 PM 发表

你是臺灣人？

不是，不過台灣算是我的第二故鄉，在那裡住了十年

Kevku01

原帖由 lunglung 于 12-3-2009 04:27 PM 发表
原本形容別人做事不合理，或可能有損及到別人（尤其指造成不方便或小損失），就叫「過份」。後來「過份」又講成「超過」，表示做人做事不依常理，超過了正常限度。「太超過了」祇是「超過」的重度描述。

「超過」這個詞根本就是模仿黃睿靚被訪問脫口而出的新詞，其實就是英式中文 over 的直譯，最後搞到「超過」壓倒「過分」，真的是太超過了!!!

黃睿靚是誰？陳致中知道吧？他的老婆

陳致中是誰？台灣之恥之子也

yeane

原帖由 Kevku01 于 11-3-2009 12:46 AM 发表


機車 - 正解為機器腳踏車，也就是 motorbike，台灣人都把motorbike 稱為機車或是"喔多掰 "

當用這個詞來形容人時，就是在罵人，但嚴重程度則不算是髒話等級

是这个意思吗?
可是wiki 给的答案不太一样, 而我觉得wiki的解释比较通．

原帖由 lunglung 于 12-3-2009 04:27 PM 发表
原本形容別人做事不合理，或可能有損及到別人（尤其指造成不方便或小損失），就叫「過份」。後來「過份」又講成「超過」，表示做人做事不依常理，超過了正常限度。「太超過了」祇是「超過」的重度描述。

ｈａｈａ，　我一看　”超过”　就直接联想到英文over 的直译, 所以才说这个新词很俗.

zcteoh92

原帖由 明越 于 8-3-2009 05:43 PM 发表


“太超过了”這一句有政治背景，
所以臺灣人很喜歡用。
但其他地區的中文使用者就沒那種感覺了。
因為前些時候的陳水扁洗錢案件，
黃睿靚（陳水扁媳婦）受媒體訪問時不斷以“太超過了”為自己喊冤。
加上臺 ...

“超过“好像是从台语（我们这里称为福建语）的过分的音转变过来的哦

AdventChildren

原帖由 ht7828 于 8-3-2009 02:25 AM 发表
還有，我一直以來，都很想知道"機車"是什麼意思???
有誰可以說明下???
謝謝~~

曾经看过报章的解说，
机车是指没水准的意思...

既是指公路赛机车的水准没专业赛车手高...

炫银河

台湾人还有"创三小"也蛮有趣下

创三小: 整句是"做什么/干嘛"的意思。"三小"该是指"3级小说"吧？

[ 本帖最后由 炫银河 于 18-3-2009 01:18 AM 编辑 ]