关于日文的姓名...

valenti · 发表于 6-3-2009 09:06 PM

我想请问说...比如
滨崎步...字面上念Hamasaki Ayumi
而大家通常都念Ayumi Hamasaki
就是先念后面的名再念前面的姓
有没有说什么时候要先念/写姓，再念/写名
或是反之...？

雪之恋 · 发表于 6-3-2009 10:01 PM

通常都以家族的姓名为大
所以是叫Hamasaki Ayumi
称呼她也称呼浜崎さん
也许是Ayumi Hamasaki叫的比较顺口所以常用了咯

stan24ley · 发表于 6-3-2009 10:59 PM

日本人称呼日本人时，先姓后名；
日本人对外国人介绍日本人名时，先名后姓。这是因为受了欧美的影响。

一般上，如果日本人的名片是双面分别以日、英印刷的
日文那面是：滨崎步
英文那面则是：Ayumi HAMASAKI
名片上姓氏的罗马字多数是在后面，大字母的。

samba007 · 发表于 6-3-2009 11:12 PM

就好像我们华人，
中文姓名可能叫：陈基米（先姓后名）
英文姓名就是叫：Jimmy Tan （先名后姓）

valenti · 发表于 8-3-2009 01:46 PM

謝謝各位的熱心解釋 ~~~

感激~

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间