如心似意--阿姜查智慧法語

佛国的祝福

以下的翻譯，取自尊者開示。
共108則，Bhikkhu Thanisaro翻譯成英文，題目好像是' In simple terms'。
由wave印行，等不及我的翻譯的朋友，可找英文版來看。

前言：

“ ......法也是一樣，所以才用比喻來説給大家聼。
因爲法沒有一個形式，不能告訴你說它是圓的還是尖的。
除非用這樣的比喻，否則無法說清楚，
如果明白這個，你就明白法。。
別認爲法離我們很遠，
它其實就和我們在一起、是有關我們的事。
試看看：
一下傷心、一下又開心，
接著又發脾氣，然後又生氣那個人，
這些都是法......”

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 17-2-2009 08:54 PM 编辑 ]

佛国的祝福

外在的家，不是真正的家，它只是个假设、是世間的家。

平静，才是我们真正的家。

佛陀教导我们要自己建造这间真正的家--

通过放下的方法，直到平静。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 12-2-2009 03:57 PM 编辑 ]

佛国的祝福

In Simple Terms108 Dhamma SimilesAjahn Chah


Ajahn Chah was known as a master at using similes to highlight andexplain points of Dhamma. Since his death in 1991, there have beenseveral collections of similes compiled using extracts from his Dhammatalks.

This present translation was done by Thanissaro Bhikkhu, Abbot of MettaForest Monastery in Valley Center, California, and is based primarilyon a collection compiled by Ajahn Jandee, one of Ajahn Chah's Thaistudents. Ajahn Jandee's collection was transcribed directly fromrecordings of Ajahn Chah's talks with minimal editing.

佛国的祝福

流向大海的河川溪涧，当它流入海中，

都成靛蓝色、呈咸味。

我们人也一样，不管在何处哪个方向，

一旦流入法流之中，

也就体验到同样的法。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 12-2-2009 04:15 PM 编辑 ]

佛国的祝福

佛是法，法是佛。

佛陀所觉悟的法，本来就存在于这个世间，不曾消失。

就像在地底的水，谁若能掘口井，就会见到水。

并不是有谁去将水变出来，

而是那个人用自己力量去挖，一直挖到水。

水本来就在那儿。

因此，如果我们有智慧，我们就会发现我们并没离开佛陀。

什么时候领会法，那一刻我们就见到佛。

谁能精进修行，不间断地--

行、住、坐、卧，乃至一切处，

此人必能时时听到佛陀的法音。

o1j2m3

请你喝茶，不错的分享。

佛国的祝福

佛是法，法就是佛。

佛陀并没有将他所觉悟到的法拿走，他把法留了下来。

简单的说，就像学校里的老师。

他们并不是一出生就是老师，

他们先接受师训，才能成为老师，

然后在学校里执教、拿薪水。

经过一段日子，他们就离世，从教师生涯“死”去。

但是你也可以说老师并没离世，

即：那让人成为老师的法还在。

就像佛陀，那让人成佛之道尚存在，

它不曾消失。

佛国的祝福

训练这颗心必然带来利益。
看看那些驮兽，比如大象、黄牛、与水牛。
在我们用它们来做工之前，必须先训练它们。
训练好之后，才能用它的力气来帮我们做工，
以及其它各种的用途。这点大家都很清楚。
一颗训练过的心具有更大的价值。
你看佛陀与诸位圣弟子，
他们从凡夫转化成圣者，成为众生敬仰之处。
而且，他们也带来难以想象的利益。
这都是因为他们将心训练得好。
经过良好训练的心可以用来处理许多事务。
它是让我们能妥善处理事情之道。
我们将不再急性子，做事有条理，
并为我们的生命带来快乐。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 12-2-2009 09:46 PM 编辑 ]

佛国的祝福

譬如一棵树，它有根、干、叶。

每一片树叶，每一根枝丫，

都依靠根来吸取养分，送到上面来滋养。

我们的身体，这个身躯与口，

或是眼、耳、鼻、舌、身，

就好像树丫、树叶、树干，

心就如吸取养分的根，

它吸取养分之后

就传输到树干、枝丫、树叶，

让它开花结果。

佛国的祝福

在這裡，誠邀大家一起來創作。
坦白說，我的語文程度有限，所以翻譯自然不完美。
所以，希望大家慷慨給予改進意見，
不管是遣詞用句，還是語病等，我都會虛心學習。
一旦讀了大家的意見，我會重新對囘原文與英譯，再考慮修正。
希望，到最後，這本書的中譯版，會是我們大家，法音法友的共同創作！
善哉！
ZZZZ.......
（發夢）：（wesak前一個月可以完成，然後排版設計，送去印刷。）
ZZZZ.......

咖啡豆

冒昧问一下，不知哪里可以找到网络英语版？

佛国的祝福

原帖由 咖啡豆 于 13-2-2009 08:41 AM 发表
冒昧问一下，不知哪里可以找到网络英语版？

好像沒有。除非我也順便打字出來。
但是，我會嘗試聯絡譯者，跟他討論這個事情。
--問這個做什麽？

o1j2m3

这里很多人看网络版，很多人都没有书在手。

咖啡豆

呵呵呵~ o1j2m3 帮我回答了。。。

原帖由 o1j2m3 于 13-2-2009 01:32 PM 发表
这里很多人看网络版，很多人都没有书在手。

善哉！善哉！

新新网友

试在网络上找。真的找不到。

佛国的祝福

原帖由 新新网友 于 13-2-2009 05:24 PM 发表
试在网络上找。真的找不到。

找到。。
封面而已。。

咖啡豆

我就是找不到咩。。。
有封面那个在美国，而且没有网络版。
这本书大概多少字？

佛国的祝福

就好像你在外头把钱包弄丢，然而你却不察觉，

因此你还是觉得很安心。

这安心是因为还不知道这安心是为了什么。

这种安心是为了后来的不安。

当你在后来看到钱包真的不见了，不安之感就生起。

它是在你当面觉察到之后而起。

同样的，佛陀教导善恶业报，让我们了解。

若不知道这点，我们就不知道什么是对错好坏了。

o1j2m3

楼主，那你就要好好努力，把108都翻译出来哦！ 请你喝茶，当作是打打气好了。

佛国的祝福

轮回就好比牛车轮，而牛则拉着车轮走。

若牛不断地拉，轮迹将会不停地印在牛的足迹上。

轮子虽圆但却长。要说它长也可以，但它却是圆的。

我们看到它的圆，就看不到它的长。

只要牛不停地拉，车轮就会不停地转。

到了某一天，牛停了。它累了，脱下了牛轭。

牛归牛，轭归轭……车轮也自动地停下来。

这样丢在一旁，久而久之，

它就化为地水火风，回归大地草木。

尚在造业的人也一样，事情总是有完没完。

说真话的不会停，邪见的人也不会停……