请帮我翻译中文句子到马来文。

TSphang

空地出租 / 出售 或是有意合作发展

谢谢！

lion_o

自己的地吗？
写英文也是可以的

TSphang

原帖由 lion_o 于 5-2-2009 05:38 PM 发表
自己的地吗？
写英文也是可以的

我是designer......
老板交待我做的布条要放华文，马来文和英文。
谢谢！

TSphang

请问有人能帮帮我吗？
万分感激！

Tarantino

原帖由 TSphang 于 5/2/2009 05:29 PM 发表
空地出租 / 出售 或是有意合作发展

Tanah untuk Disewa / Dijual atau Dimajukan secara Bersama Sekiranya Berminat.

这只是我的个人翻译，真正的翻译不懂如何？！！！
有错请多多包涵！

TSphang

原帖由 Tarantino 于 8-2-2009 01:04 AM 发表


Tanah untuk Disewa / Dijual atau Dimajukan secara Bersama Sekiranya Berminat.

这只是我的个人翻译，真正的翻译不懂如何？！！！
有错请多多包涵！ :loveli ...

谢谢你的帮忙。
感激万分。

Tarantino

原帖由 TSphang 于 8/2/2009 01:11 PM 发表


谢谢你的帮忙。
感激万分。

不用客气！
我能帮的就尽量帮！
希望我没翻译错吧！

TSphang

原帖由 Tarantino 于 9-2-2009 08:00 PM 发表


不用客气！
我能帮的就尽量帮！
希望我没翻译错吧！

应该没错吧。。。
反正已经交差了。

Rosemount

tanah kosong untuk disewa atau dijual, kalao minat, hubung saya

eltans

tanoh untok disewo/jua ,
kalu minak , helo kito .
no talipon : XXX-XXXXXX

Tarantino

原帖由 TSphang 于 9/2/2009 08:29 PM 发表


应该没错吧。。。
反正已经交差了。

哦？
已经交差啦？
酱快？
有被上头批评吗？
哟.. 险..
无论如何，要是上头有对我的翻译作出任何评论的话，请尽管通知！