|
查看: 13606|回复: 85
|
你们的华语会变腔吗？
[复制链接]
|
|
|
发表于 2-2-2009 12:31 AM
|
显示全部楼层
原帖由 炫银河 于 1-2-2009 09:04 PM 发表 
我们讲华语的声调比中国人低，所以我跟他们讲话时会自然而然地把调值提高。
当然... 用词也会变得标准(从电视节目学来的)。
因为我们方言与华语混合用的关系。
何必可以去改变来迎合？沟通得到就好了。
而且，无论你怎么改，中、港、台的人还是会觉得“不标准”。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
现在我在新加坡读书，有机会接触到各地方的华人，主要是中国人和新加坡人。
我有一种习惯，就是“见什么人，讲什么话"。
和中国朋友谈天时我会讲出一口比较标准的普通话；跟新加坡朋友聊时有时会用新加坡腔；跟本地朋友呢。。。当然还是用回自己最熟悉亲切的"联邦腔"。
当你们和外国华人见面，你们会选择用怎样的腔调讲华语呢？ |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-1-2009 03:04 PM
|
显示全部楼层
看什么人就用什么腔。
中国人就标准点。
新加坡人。。没试过华语。
自己的朋友，烂华语
别的州的朋友，没酱烂的本地华语  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-1-2009 05:13 PM
|
显示全部楼层
用回自己的。。。。。
有什么好怕羞的？？？
宁波话有它的难，京腔有它的深， 福建有它的懵
联邦话也由联邦话的独到之处。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 29-1-2009 12:05 AM
|
显示全部楼层
原帖由 塞雅人 于 28-1-2009 05:13 PM 发表 
用回自己的。。。。。
有什么好怕羞的？？？
宁波话有它的难，京腔有它的深， 福建有它的懵
联邦话也由联邦话的独到之处。。。
当然，我学习对方的腔调绝对不是因为怕羞或看不起自己的乡音，只是用学习另外一种语言的心态去学而已，为的是可以主动和对方拉近距离。
就如我们虽然也会马来语和英语，为的是公事或和友族同胞沟通，平常时却都讲回自己的母语(华语和方言)的道理是一样的。
[ 本帖最后由 炫银河 于 29-1-2009 12:09 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-1-2009 01:52 PM
|
显示全部楼层
我的主张是：
要跟别省份人士沟通的话，华语说好来，尽量撇除腔的问题， 大致上还是听得懂的
要了解，看台湾综艺节目
看各省份歌唱节目
或者是，交朋友 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2009 08:42 PM
|
显示全部楼层
原帖由 塞雅人 于 28-1-2009 17:13 发表 
用回自己的。。。。。
有什么好怕羞的？？？
宁波话有它的难，京腔有它的深， 福建有它的懵
联邦话也由联邦话的独到之处。。。
用回自己的华语.....
中国的腔和台湾的腔有时也是会听不懂,,,,,,,,,,
所以我都会用回自己的跟他们沟通..
不会特意去改咯....... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2009 02:07 PM
|
显示全部楼层
|
个人不觉得是所谓的变腔变调，就不过减少本地用词如班耐、苏咖，说话比较咬牙切齿而已。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2009 08:40 PM
|
显示全部楼层
|
看什么人讲什么话吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2009 09:04 PM
|
显示全部楼层
原帖由 横眉冷对 于 1-2-2009 02:07 PM 发表
个人不觉得是所谓的变腔变调，就不过减少本地用词如班耐、苏咖，说话比较咬牙切齿而已。
我们讲华语的声调比中国人低，所以我跟他们讲话时会自然而然地把调值提高。
当然... 用词也会变得标准(从电视节目学来的)。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2009 09:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-2-2009 12:05 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-2-2009 01:14 PM
|
显示全部楼层
|
不知不觉会跟着对方的腔调，不是刻意改变自己的腔调，纯粹只是好玩！因为，平时讲惯了自己的腔。所以，就乘机学习一下！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 6-2-2009 08:13 AM
|
显示全部楼层
原帖由 横眉冷对 于 2-2-2009 12:31 AM 发表 
因为我们方言与华语混合用的关系。
何必可以去改变来迎合？沟通得到就好了。
而且，无论你怎么改，中、港、台的人还是会觉得“不标准”。
其实说真的，无论怎么学都好，下意识还是无法彻底改变自己原本的语言习惯。
例如我吃惊的时候习惯上都会喊一声"Walau eh~"，不大可能叫我改口喊"哇靠!"(感觉很怪)。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-2-2009 02:29 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-2-2009 08:40 PM
|
显示全部楼层
不知不觉会跟着对方的腔调，不是刻意改变自己的腔调 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-2-2009 10:26 PM
|
显示全部楼层
如果你们有和别国华人沟通的话，你会觉得马来西亚华人华语变腔的能力特别强。
这是因为一方面我们有方言背景，所以平时讲的华语都带有方言腔；另一方面我们看的电视节目通常都是讲标准华语的，我们会听，只是平时用不到而已。
而新加坡人讲的华语已经接近标准了，所以他们讲的华语基本上都不会变；一般的中国人(除了南方人)讲的是标准的普通话，当然学不到我们这种腔调。
[ 本帖最后由 炫银河 于 25-2-2009 10:31 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-3-2009 12:07 AM
|
显示全部楼层
何必分得如此清楚呢？
重点是，对方听得懂吗。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-3-2009 10:41 AM
|
显示全部楼层
在新加坡好几年，讲话有点‘新加坡腔’，至少新加坡人听不出我是马来西亚人。但是绝对不会跟新加坡人一样，把‘鞋子’念成‘学子’！
发现有些马来西亚人‘入乡随俗’，也说‘学子’，听到就显.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-3-2009 11:00 AM
|
显示全部楼层
原帖由 洁米万岁 于 31-3-2009 10:41 AM 发表
在新加坡好几年，讲话有点‘新加坡腔’，至少新加坡人听不出我是马来西亚人。但是绝对不会跟新加坡人一样，把‘鞋子’念成‘学子’！
发现有些马来西亚人‘入乡随俗’，也说‘学子’，听到就显....
我倒是觉得新加坡人和南马人讲的华语比较标准......
听到北马和中马那些方言背景浓厚的人讲的华语，发音和腔调都很怪异，听了蛮不舒服的，希望他们能进步，改善自己的发音，不要把这种华语传给下一代......
在新加坡住了五年，从没有听过有人把‘鞋子’说成‘学子’...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2142 
30
