“曱”假“甲”

皮扎诺

　　“曱”，有的人认为这是“粤语字”，这是肯定是欠妥的，汉语的很多方言中都使用着这个字，它应该是一个汉语字儿不仅仅是粤语字。起码来说，海南话(闽南语的一种次方言)中“曱”不但使用，而且是常用字。海南话中“蟑螂(曱甴)”叫“曱节(读gà  dāt)”，海南话中还有大量的以“曱gà”开头的双音节词多音节词，如：

gà”开头的双音节词多音节词，如：
曱gà堵dvǔ：一种很大的盛载谷物的农具。
曱gà胳lō：即胳膊窝
曱gà兀dū:一种海南传统提挂袋，大多用草编织而成。
曱gà吹cûi:即屁股。
曱gà怵dõn：一种生理现象，比如用橡皮擦玻璃发出的声音使人曱gà怵dõn。
曱gà己gî：自己一个人的意思。
曱gà闪iàm：十分快。
曱gà霜dô:受污染不干净的意思。
曱gà蚌bà：一种蚌类水生贝壳软体动物。
曱gà辫bî：一种专门附着在牛畜身上吸血而生的无甲壳的节枝类动物。
曱gà萆fǐ：指附着在石头上的苔藓及附着在水面的浮萍。
曱gà掰vε：一种竹制的用来抛掷去壳的农具。
曱gà蓢lõ：一种盛物用的农具。
曱gà恔niâo：胳肢。
曱gà簝liāo锥dûi：一种大刺鳗。
曱gà节dāt：一种甲壳节枝动物，即蟑螂。
......

　　很多很多，在海南话中以“曱gà”开头的双音节词多音节词起码有好几百个。从上面关于“曱”字的海南话构词中，可以看到，“曱”字在词中的语义十分复杂，要准确下“曱”的字义是很困难的，考虑海南民谚有“从cǒng人nǎng叫jió阿à，从cǒng虫whǎng叫jió曱gà”的说法，因此，“曱”字的字义应该有“从虫”之意，就特指某虫类，如“曱gà蚌bà”、“曱gà辫bî”等，但观察到“曱gà掰vε”、“曱gà兀dū”、“曱gà堵dvǔ”、“曱gà蓢lõ”等词汇中“曱”字的含义，则又有“从物”的意思，《字學指南》上有说：曱，取物也，與甲字不同。所以，“曱”应该不限于虫儿泛指物。但又观察到“曱gà胳lō”、“曱gà吹cûi”等词汇，则又指人身体的一部分了，而“曱gà闪iàm”、“曱gà怵dõn”、“曱gà霜dô”等中的语义就更复杂了，特别是 “曱gà霜dô”这个词，“霜”本来是洁净的东西，“曱霜”则反指程度很轻的不洁净了，从这个构词中也可以看出，“曱”字的构词实际上是一种附着、假借、跟从的黏着构词，即取义也，这符合“曱”字的造字特性，即“曱”字是假借“甲”自而造出来的。可见，海南话构词存在着黏着语的特性。

附：
《字彙補》：烏謔切，音押。
《字學指南》：曱，取物也。與甲字不同。