这句日语什么意思？

雪雨霜风

私は私達が、それちょうど夢より近く得ていることを考えた

在人家的空间上看到的...

笨金鱼的眼泪

这句子怪怪的。。。
硬要翻译的话，大概是这样。。
「我想我们那个正好比梦更近得到事 」

雪雨霜风

原帖由 笨金鱼的眼泪 于 13-12-2008 03:58 PM 发表
这句子怪怪的。。。
硬要翻译的话，大概是这样。。
「我想我们那个正好比梦更近得到事 」

erm...
确实是怪怪的...
我查过字典...得到的也是跟你翻译得差不多...
不过...还是怪怪的，词句重组怎么排都...????

胖龜

我也是估計的，不曉得與原文的意思相差遠麼？
各位前輩高手們請指教。

我在想，希望我們的關係能夠比起在夢中更為親近。

原帖由 雪雨霜风 于 2008/12/11 05:56 PM 发表
私は私達が、それちょうど夢より近く得ていることを考えた

在人家的空间上看到的...