『湯』的客家發音

takitz · 发表于 30-6-2004 11:33 AM

小時候吃飯，媽媽要我們多喝『sun2』（『湯』，音接近『筍』）。

現在她跟她的兒孫們說：多喝『tong1』（不過我們的對話還是『sun2』）。

你們呢？是『sun2』還是『tong1』?

還是別的發音？

显示全部楼层 · 发表于 30-6-2004 03:31 PM

takitz 于 30-6-2004 11:33 说 :
小時候吃飯，媽媽要我們多喝『sun2』（『湯』，音接近『筍』）。

現在她跟她的兒孫們說：多喝『tong1』（不過我們的對話還是『sun2』）。

你們呢？是『sun2』還是『tong1』?

還是別的發音？

家里两个都有用到。
好像大埔客家是『sun2』。

takitz · 发表于 30-6-2004 05:43 PM

我問家母
為何發『sun2』,她說老一輩都這樣說。

darkelf · 发表于 1-7-2004 04:13 PM

我念。。。。。顺

SotPlak · 发表于 1-7-2004 04:49 PM

darkelf 于 1-7-2004 04:13 PM 说 :
我念。。。。。顺

我也是念“顺”。。。
“tong”... 我觉得是被广府话影响了。。。。

[ Last edited by SotPlak on 1-7-2004 at 04:51 PM ]

兰陵嘉应子 · 发表于 6-7-2004 10:56 AM

我是大埔人，也是管“汤”叫 [sun]42 的。

pkcung · 发表于 6-7-2004 06:50 PM

順..
另外.....
"叫"人的"叫"
是HAM還是HEM?

兰陵嘉应子 · 发表于 6-7-2004 09:19 PM

我们家都说 ham42，接触到梅县、惠州人后我才听到 hem44 的。

darkelf · 发表于 7-7-2004 12:26 AM

叫我念 hemm

我是惠州客

fionn · 发表于 8-7-2004 01:45 PM

汤---shun4(顺）
叫---2种都有用咧。。。ham ,hemm

pkcung · 发表于 8-7-2004 02:09 PM

你們的明天...是"天光日"還是"明朝日"?
沙巴都是叫明朝日的..

SotPlak · 发表于 9-7-2004 01:10 AM

pkcung 于 8-7-2004 02:09 PM 说 :
你們的明天...是"天光日"還是"明朝日"?
沙巴都是叫明朝日的..

我两个都有用。。。

显示全部楼层 · 发表于 9-7-2004 09:06 AM

还有一说法叫"晨朝日".

兰陵嘉应子 · 发表于 9-7-2004 03:26 PM

我们家是叫“天光日”的，昨天就“秋晡日”。

显示全部楼层 · 发表于 10-7-2004 10:56 PM

还有一个很 kampong 的传统讲法：‘稍早’- 明天的意思。
有人听过吗?

BlackBean · 发表于 11-7-2004 04:33 PM

那再问：住客语发音是qiu3还是chu4....

pkcung · 发表于 11-7-2004 07:32 PM

BlackBean 于 11-7-2004 04:33 PM 说 :
那再问：住客语发音是qiu3还是chu4....

QIU3是正宗客家..
CHU4是廣東話翻過來的吧..

BlackBean · 发表于 11-7-2004 09:49 PM

厉害喔~~
佩服你嘞~~~
那“哪里”是读“nai4wui4”还是“nai4hang4”??

pkcung · 发表于 12-7-2004 05:53 PM

好像兩個都有人講..
我知道wui4=位..
不過hang4就不懂是出自哪個中文字了..

SotPlak · 发表于 13-7-2004 01:52 PM

pkcung 于 11-7-2004 07:32 PM 说 :

QIU3是正宗客家..
CHU4是廣東話翻過來的吧..

通常沙巴客家人念CHU4 的。。。半岛的客家人念Q3

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间