don't want..., want no..., don't want no... （不明白）

justin_tan1223

“不要  _____  ” 的说法，(拿 drama 来做例子。)
- I don't want drama
- I don't want drama no more
- I don't want no drama
- I don't want no drama no more
- I want no drama
- I want drama no more



时常在电影或歌词里听到这些词，
到底哪一种才对？

他说不要 drama, 
为什么是 don't want no drama ?
don't want no drama 不是 不要没有drama 吗？

[ 本帖最后由 justin_tan1223 于 29-10-2008 11:41 AM 编辑 ]

rioj

正确： I want no drama 或 I don't want drama.
其他是口语式的。看歌词学英语，对发音可能有帮助，对语法就难了。

gerrardchong

英语就是这样的，他们有自己的口语的标准，
像是，
You don't know nothing
其实是在说[你并不知道任何事]

很奇怪，负负应该得正的，
但这就是他们表达的方法。

justin_tan1223

原帖由 gerrardchong 于 2-11-2008 10:33 AM 发表 英语就是这样的，他们有自己的口语的标准，像是，You don't know nothing其实是在说[你并不知道任何事]很奇怪，负负应该得正的，但这就是他们表达的方法。

和 You know nothing   一样意思？

gerrardchong

原帖由 justin_tan1223 于 2-11-2008 10:50 AM 发表

和 You know nothing   一样意思？

是的,或you know nothing

justin_tan1223

when i'm gone just carry on, don't mourn,
rejoice every time you hear the sound of my voice,
Just know that I’m lookin’ down on you smilin',
And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back!

===============================================

She inhales a breath she never breathed before

Don't want no drama no more

chingfong85

原帖由 gerrardchong 于 2-11-2008 10:33 发表
英语就是这样的，他们有自己的口语的标准，
像是，
You don't know nothing
其实是在说[你并不知道任何事]

很奇怪，负负应该得正的，
但这就是他们表达的方法。

因为美国不少拉丁美洲后裔。。西班牙文是他们的母语。。
在西班牙文，重复两次negative才是对的语法。。
后来很多人都觉得这是很‘酷’的表达方式，因为拉丁美洲人就是热情奔放，所以很多人就有样学样咯。。

justin_tan1223

原来如此