|
查看: 1315|回复: 6
|
这句,日问怎么说, 帮帮忙...谢谢大大~!
[复制链接]
|
|
|
|
虽然我每天说的都离不开这些, 我還是要說。。。而且要每天說。。。對你說一輩子。。。你知道。。。虽然每次都是简单的话题。。。这些是我对你细细的关心。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-10-2008 12:14 AM
|
显示全部楼层
|
smithy 哥,如果你看到的话就帮我翻译好么??我知道你行的..谢谢.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-3-2009 09:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-3-2009 03:01 AM
|
显示全部楼层
|
我只能说.... 不是每一样东西说要翻译就可以翻译得了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-3-2009 03:15 AM
|
显示全部楼层
不过，我还是尝试帮你翻译吧。
不能够完全照着一个一个字帮你翻译，只能找着你想要表达的意思来翻译。
毎日言ってることは同じだけど、やっぱり言いたい。。。しかも、毎日言う。。。そして、一生君に言いたい。。。ね、知ってる？ いつも大したことじゃない話ばかりしてるけど。。。これは私が君に対する心だ。
[ 本帖最后由 phyee86 于 11-3-2009 09:39 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-5-2009 10:10 PM
|
显示全部楼层
翻譯練習
翻得不好的話，請多包涵。
虽然我每天说的都离不开这些, 毎日言うのはそれしかないけど
我還是要說。。。言いたいよ
而且要每天說。。。それに毎日言い続けたい
對你說一輩子。。。御前に一生とも言う
你知道。。。御前が知ったとおり
虽然每次都是简单的话题。。。毎回も簡単な言葉ばっかけど
这些是我对你细细的关心。。。 これが全て俺の本音だよ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-5-2009 10:35 PM
|
显示全部楼层
翻譯練習
翻得不好的話，請多包涵。
虽然我每天说的都离不开这些, 毎日言うのはそれしかないけど
我還是要說。。。言いたいよ
而且要每天說。。。それに毎日言い続けたい
對你說一輩子。。。御前に一生とも言う
你知道。。。御前が知ったとおり
虽然每次都是简单的话题。。。毎回も簡単な言葉ばっかけど
这些是我对你细细的关心。。。 これが全て俺の本音だよ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1623 
53
