帮我翻译！

新人初体验 · 发表于 26-9-2008 08:51 PM

请帮我翻译“猫仔叔”去任何一个你们懂的方言。谢谢。

yoyokoko · 发表于 26-9-2008 11:57 PM

niao kia che~~福建话
mao zai sok~~广东话

新人初体验 · 发表于 27-9-2008 02:20 PM

还有其他方言的吗？

chingfong85 · 发表于 27-9-2008 04:12 PM

海南应该是
ngiao kia cip

新人初体验 · 发表于 30-9-2008 09:04 PM

还有吗？帮帮我，谢谢。

Nagarjuna · 发表于 21-1-2009 02:44 PM

客家话-mao1 zai2 sook1

rumah · 发表于 3-2-2009 07:08 PM

福州話：
1. MA NI GA
2. MA NI ZIUK
3. MA KIAN GA
4. MA KIAN ZIUK

b4dboyz · 发表于 7-2-2009 03:22 PM

miao e sook

Tarantino · 发表于 22-2-2009 12:38 PM

原帖由 Nagarjuna 于 21/1/2009 02:44 PM 发表
客家话-mao1 zai2 sook1

应该是ngiao4 zai3 shok3嘞！

MarcusChew · 发表于 24-7-2009 12:12 PM

我是高洲客，客话是读

miao2 zai4 kung4

MarcusChew · 发表于 24-7-2009 12:15 PM

.我看错字了！正确是读

miao2 zai4 suk4

		自动登录	找回密码
密码			注册

梅縣客話