请教注音与汉字方言

changpishih

以拉丁化的拼音来表示中国方言汉字的确造成一些问题, 因为同一个字会有不同拼法。例如同样姓“蔡”，有Chuah、Chua、Choy、Choi和Chai几种拼法；“陈”则有Tan、Chan等不同拼法。更极端的情况是，因爲註册地不同，同家同姓在护照或身份證上可能会有不同的拼法。如姓黄的华人, 竟有Wong(广东人), Ng(福建/潮州/福州人), Ooi(福建人), Hwang(中国北方人), 等等拼音。

请教下列注音表示的汉字可能有哪些？分为闽南话、广府话、客家话、潮汕话、普通话。（有的方言中可能没有下列发音）
1、闽南话发音表示的汉字
        cheong ：
        fatt ：
        tze ：
2、广府话发音表示的汉字
     cheong ：
     fatt ：
     tze ：
3、客家话发音表示的汉字
     cheong ：
     fatt ：
     tze ：
4、潮汕话发音表示的汉字
     cheong ：
     fatt ：
     tze ：
5、普通话发音表示的汉字
     cheong ：
     fatt ：
     tze ：

屮0_0屮

樓主short掉了meh??

方言很少規範化的，就算有規範也很少有人遵守

Baphomot

楼主不妨去查查前几年复旦大学编的《中国方言大词典》，应该可以得到你想要的信息。
里边都是采用国际音标注音，这样楼主应该可以比较明确一点。

changpishih

先去查《中国方言大词典》，多谢指教！

[ 本帖最后由 changpishih 于 19-9-2008 12:10 AM 编辑 ]

Baphomot

原帖由 changpishih 于 19-9-2008 12:02 AM 发表
先去查《中国方言大词典》，多谢指教！

不客气，我这信息方便，提供一点以备参考也是应该的。