请谁可以帮我翻译下~ [日文]

阿鱼91 · 发表于 18-8-2008 10:58 PM

日文。
我又不会打出来。
有谁看得明的？

Boon_head · 发表于 18-8-2008 11:26 PM

原帖由 阿鱼91 于 18-8-2008 10:58 PM 发表
日文。
我又不会打出来。
有谁看得明的？

Genki.....

Genki

1max1 · 发表于 19-8-2008 12:07 AM

原帖由 Boon_head 于 18-8-2008 11:26 PM 发表

Genki.....

Genki

是不是人家想你问好时回他说好用的？
日女：ogengidessuka - how are you?
帅男：gengides - ok。

是这样吗？

阿鱼91 · 发表于 19-8-2008 12:07 AM

原帖由 Boon_head 于 18-8-2008 11:26 PM 发表

Genki.....

Genki

Genki是 “元気“ wor.
并不是这个。

阿鱼91 · 发表于 19-8-2008 12:09 AM

原帖由 阿鱼91 于 18-8-2008 10:58 PM 发表
日文。
我又不会打出来。
有谁看得明的？

我只是想知道图里的字是什么意思叻。。。

Boon_head · 发表于 19-8-2008 12:42 AM

的确是 "Genki"....

如果在日文里面....他们也是有汉字的....他们的Genki....在汉字的确是"元气"

げんき= 元気 (Genki)

stan24ley · 发表于 19-8-2008 11:38 AM

是的
但其实genki 字面上的意思是：1有活力 2健康 3天地万物间的精气

A：ogenki desuka （直译是‘你健康吗？’，也就是‘你好吗’的意思）
B：hai，genki desu （直译是‘我很健康’，也就是‘我很好’的意思）

阿鱼91 · 发表于 19-8-2008 12:24 PM

谢谢了你们！
stan24ley
Boon_head

arigato gozaimas !

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 3# 1max1 的帖子