电影《Ｈｅｌｌ　Ｂｏｙ２》是不是猪翻译的？

李南朔 · 发表于 26-7-2008 09:52 PM

首先，通篇把Princess 翻译成“王子”，就算耳朵不好，但是难道眼睛也瞎的？看不出明明是个女的，也还翻译成“王子”？

还有，我们上小学时，老师就说英文里　ｍａｎ，一般意思是男人，但是也可以是代表“人类”。

而电影里，就翻译成“精灵和男人的战争”……

IdontWantToDie · 发表于 27-7-2008 04:49 PM

这些还不严重搞笑。。。

不过那些翻译的很随便找的，毕竟不是正版的。。。如果找不倒人，就找你去他们也不管，只要有东西出来，他们也不觉得顾客会杯葛他们，就继续这样子咯。

你的朋友 · 发表于 31-7-2008 06:08 PM

见龙卸甲的更好笑，不过是中文翻译成英文。子龙 = son dragon

stonywizard · 发表于 5-8-2008 11:01 AM

通常翻译的都是哪个国家的？
通常英语片，翻译的都是狗屁不通的。要看英文戏，就听就好啦。看什么字幕？看了更头痛。

又是一阵风 · 发表于 9-8-2008 12:30 AM

那些应该是用不成熟的软体译出来的。

fireylt · 发表于 9-8-2008 01:30 PM

木乃伊3的翻譯人員才是豬，整部戯根本不能看字幕:@

毅凉 · 发表于 27-11-2008 12:33 AM

在许多电影中。某某角色大喊：“No,no,no......!!!”时。我们常常可以看到：“号码，号码，号码......!!!"

chongyang · 发表于 27-11-2008 12:47 AM

那些翻译是由电脑翻译的，不是人。

你上Google Translate随便输入一段英文，
它绝对不能将之翻译成正确的。

话说回来，楼主在电影院看的吗？

cari_kent · 发表于 27-11-2008 10:31 AM

This is not a drill. 這不是電躦.
Mayday Mayday! 五月天! 五月天!

把字幕換回英文或是不要字幕我看得更舒服...

cactus_juicxia · 发表于 27-11-2008 04:29 PM

原帖由毅凉于 27-11-2008 12:33 AM 发表
在许多电影中。某某角色大喊：“No,no,no......!!!”时。我们常常可以看到：“号码，号码，号码......!!!"

哈哈哈！！有有有！我也看过。。。是用不成熟的软体译出来的。
还有戏里的人说“好的”(FINE)却翻译成“罚款”！

chongyang · 发表于 27-11-2008 05:25 PM

原帖由 cactus_juicxia 于 27-11-2008 04:29 PM 发表

哈哈哈！！有有有！我也看过。。。是用不成熟的软体译出来的。
还有戏里的人说“好的”(FINE)却翻译成“罚款”！

No，No…和Fine在Dark Knight里都有。

Fusion^^ · 发表于 27-12-2008 04:51 PM

Holy shit!!
神圣的大便

粥粉麵飯 · 发表于 30-12-2008 02:43 PM

呵呵呵呵~
可以放去笑話區分享了......................

乌云 · 发表于 31-12-2008 07:17 PM

原帖由 李南朔 于 26-7-2008 09:52 PM 发表
首先，通篇把Princess 翻译成“王子”，就算耳朵不好，但是难道眼睛也瞎的？看不出明明是个女的，也还翻译成“王子”？

还有，我们上小学时，老师就说英文里　ｍａｎ，一般意思是男人，但是也可以是代表“人类”。 ...

介绍你看transformer

cannon_1989 · 发表于 1-1-2009 05:11 PM

贡献个粗俗点的
What the fXXX
翻译成“什么X交”

不要问我X是什么
我会害羞

LiverBird · 发表于 13-1-2009 09:39 AM

家中3岁的小孩应该都会翻译得更好

kermit · 发表于 23-1-2009 03:46 PM

2 hunter is dead可以被他们翻译成200个死了！

。。。失败阿！

冷冷的冰雨 · 发表于 23-1-2009 04:05 PM

我们还有Lord Of the Ring, Orc喊fire！给命令发箭,翻译变成了火！

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间