|
查看: 2027|回复: 8
|
我不是在篡改名字，請你們扣分的時候先學點音韻學
[复制链接]
|
|
|
我不是在篡改名字，請你們扣分的時候先學點音韻學
在我其中一個帖子中，由於我將馬囯首相Abdullah 譯做‘鴨、都、拉’，結果被一些人扣分
我不知道他是針對我，還是真無知，不過我希望在這裡普及一下漢語音韻學的常識
衆所周知，漢語正音是有入聲的。在翻譯外國詞語時，經常必須考慮到漢語的中古音。這是因爲南方方言保留了較多的中古音，若音譯外國詞語時能符合中古音，則較能為南方方言接受
中古音基本上就記載於《廣韻》一書上
將音節 Ab 譯做 ‘鴨’完全是根據《廣韻》來擬定，而不是爲了污辱人牽強附會的
《廣韻》中，‘鴨’字韻部屬於合部，也就是ap。由於中古音沒有濁清對立，我們無法將Ab這個音節找到同音的漢字來對應，就只能採用發音部位相同的合部字來做音譯
我們知道，如今粵語以及閩語中‘鴨’字依然屬於合部，切合《廣韻》中古音。而且，合部字中屬於影母的常用字幾乎只有‘鴨’這個字。所以用‘鴨’來音譯ab這個音節是大多數方言都能夠接受的。而實際上，香港媒體音譯Ab這個音節時採用‘鴨’的比例非常高，因爲這樣最符合中古音韻
在此，我希望大家能夠普及下音韻學的常識，謝謝 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-6-2008 04:53 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-6-2008 04:54 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-6-2008 04:56 PM
|
显示全部楼层
回复 1# 屮O_O屮 的帖子
好！！！
赞！！！！
我顶你。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-6-2008 03:35 AM
|
显示全部楼层
感謝大家的支持
我開貼，不是因爲被扣分而不滿
我只是希望論壇 能夠樹立起尊重言論思想自由的風氣，而不是一味用腐朽的版規來打壓異己
規則是人定的，不應迂腐不變 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-8-2008 10:58 PM
|
显示全部楼层
原帖由 屮O_O屮 于 28-6-2008 03:35 AM 发表 
感謝大家的支持
我開貼，不是因爲被扣分而不滿
我只是希望論壇 能夠樹立起尊重言論思想自由的風氣，而不是一味用腐朽的版規來打壓異己
規則是人定的，不應迂腐不變
对啊,扣分就扣分,也不是只有这么一个中文论坛,
反正这就是马来西亚中文论坛. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-8-2008 11:51 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-8-2008 02:30 PM
|
显示全部楼层
一些名字，名词有固定翻译，不得胡乱自己翻译
这些事国家翻译局是有公布的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-8-2008 09:07 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1036 
46
