潮州话的"现在"怎么说?

Gomenasai88 · 发表于 8-6-2008 09:11 PM

我听过很多说法?你们是怎样说的

乐天星 · 发表于 8-6-2008 09:18 PM

''dong kim''

Full83 · 发表于 8-6-2008 09:21 PM

我男友也是说dong kim.

Gomenasai88 · 发表于 8-6-2008 09:21 PM

原帖由 乐天星 于 8-6-2008 09:18 PM 发表
''dong kim''

dong kim(当今) 好象是福建话来的...其实我有过很多说法....

misia · 发表于 8-6-2008 09:48 PM

紫船（用潮州话读）

Gomenasai88 · 发表于 8-6-2008 10:23 PM

原帖由 misia 于 8-6-2008 09:48 PM 发表
紫船（用潮州话读）

对...dong kim(当今)...紫船(这阵)...还有现在...到底哪个才是正确呢?

brandon6436 · 发表于 8-6-2008 11:33 PM

现在=ji2 zun1

ongtk · 发表于 9-6-2008 09:04 AM

潮语是 ji zung,不是 zun
现在= hing zai,现时 =hing xi

Full83 · 发表于 10-6-2008 10:58 PM

怎麽会有那么多讲法。。

乐天星 · 发表于 11-6-2008 04:39 AM

原帖由 Gomenasai88 于 8-6-2008 09:21 PM 发表

dong kim(当今) 好象是福建话来的...其实我有过很多说法....

我从小听和说到大是-dong kim.
会这样多说法,应该是因为地方不同.

ongtk · 发表于 11-6-2008 11:03 AM

潮语当只念 tang 和 tng,没有念闽南话的 tong.
还有两种说法是 tann 和 tshir tsai 此在
马来西亚潮州人不会说正统潮语，闽南人不会说正统闽南话是事实。

危机 · 发表于 11-6-2008 03:40 PM

我有个学说潮州话的朋友问倒我了，“栏杆”应该怎么念？

ongtk · 发表于 11-6-2008 07:22 PM

是学哪一种潮语，普宁、潮阳和汕头？
lang kuann 或 kang 我不知道。
总之 kuann/kang 普宁话念中升，学潮语不简单

ongtk · 发表于 11-6-2008 09:30 PM

查到是 lang kang

Gomenasai88 · 发表于 11-6-2008 09:30 PM

如果我要问"现在"普宁话怎么说呢?

ongtk · 发表于 11-6-2008 10:41 PM

幸好有答案给你，普宁现在是 tsiang2 si5
普宁不是全部村都念猪 tu,也有念 tir 的。
方言是太困难了，如果不知道祖先的村庄还真的学不来呢

Gomenasai88 · 发表于 12-6-2008 05:46 PM

原帖由 ongtk 于 11-6-2008 10:41 PM 发表
幸好有答案给你，普宁现在是 tsiang2 si5
普宁不是全部村都念猪 tu,也有念 tir 的。
方言是太困难了，如果不知道祖先的村庄还真的学不来呢

谢谢你的答案...你是什么乡里的

独立寒秋 · 发表于 17-6-2008 12:21 PM

“现在”常见就是楼上面说过的那两种了
一是“紫船”，是这会、现在的意思
一是“此在”，是当今、现在的意思，也有“现此在”的说法
举例
潮语：“我紫船正来去”－国语：“我这会（现在）才走”
潮语：“此在行情是照生”－国语：“现在（当今）的行情是这样”

啊b · 发表于 6-9-2008 10:31 PM

我家里是念ji zung的

Gomenasai88 · 发表于 7-9-2008 10:46 PM

原帖由啊b 于 6-9-2008 10:31 PM 发表
我家里是念ji zung的

你祖籍潮州什么?普宁吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册

潮州话的“栏杆”怎么念？