有人可以帮我翻译吗 【2】

大威威

不知道你还记得我吗？？我就是两年前在你那学潜水后剩下一个笔记考试还没考的那位 ah wai
因有某些事情而停了下来，我想在未来的两个月完成他。 还有在参加一次您的团

[ 本帖最后由 大威威 于 7-6-2008 09:22 AM 编辑 ]

爱新觉罗玄烨

Translation: Chinese » English
不知道你还记得我吗？？我就是两年前在你那学潜水后剩下一个笔记考试还没考的那位 ah wai 因有某些事情而停了下来，我想在未来的两个月完成他。 还有在参加一次您的团                
Do not know that you still remember me? » » I was two years ago, you left the school after a diving notebook examination before the test who ah wai
Because there are certain things down and stop, I think in the next two months to complete his. You are participating in a leagu

http://translate.google.com/translate_t?sl=zh-CN&tl=en

二级棒

原帖由 大威威 于 31-5-2008 12:22 PM 发表
不知道你还记得我吗？？我就是两年前在你那学潜水后剩下一个笔记考试还没考的那位 ah wai
因有某些事情而停了下来，我想在未来的两个月完成他。 还有在参加一次您的团

Hi do you still remember me?My name is Ah wai, I was one of your student 2 years ago. I had completed the lesson except the test due to some personal matters, but i would like to finish it after 2 months, and join your group again

未来两个月内，还是未来的两个月后？？
什么团？？

二级棒

原帖由 爱新觉罗玄烨 于 31-5-2008 12:33 PM 发表
Translation: Chinese » English
不知道你还记得我吗？？我就是两年前在你那学潜水后剩下一个笔记考试还没考的那位 ah wai 因有某些事情而停了下来，我想在未来的两个月完成他。 还有在参加一次您的团                 
Do  ...

...  哪里可以那样直接翻译，最多可以拿来参考而已

大威威

原帖由 二级棒 于 31-5-2008 12:35 PM 发表


Hi do you still remember me?My name is Ah wai, I was one of your student 2 years ago. I had completed the lesson except the test due to some personal matters, but i would like to finish it after 2 ...

未来的两个月内,就是说6-7月
是 diving trip

[ 本帖最后由 大威威 于 31-5-2008 02:33 PM 编辑 ]

ishtok

原帖由 二级棒 于 31-5-2008 12:35 发表

不知道你还记得我吗？？我就是两年前在你那学潜水后剩下一个笔记考试还没考的那位 ah wai 因有某些事情而停了下来，我想在未来的两个月完成他。 还有在参加一次您的团

Hi do you still remember me?My name is Ah wai, I was one of your student 2 years ago. I had completed the lesson except the test due to some personal matters, but i would like to finish it after 2 ...

不介意的話我想幫忙改正一下。

Hello. I don't know if you still remember me?
I am Ah Wai, a student in one of your scuba diving class two years ago. Due to some circumstances I had finished most of the lessons except for one written test. I would like to complete my course within the next two months and to rejoin your group/team.

希望這樣會比教好聽點。

[ 本帖最后由 ishtok 于 31-5-2008 08:15 PM 编辑 ]

大威威

他回我信息了但有些不大明白

Have you been for your Open Water dive trip, and with whom...?
Did you do the night dive in that trip..?

这一段不大明白

ishtok

Have you been for your Open Water dive trip, and with whom...?
Did you do the night dive in that trip..?

是說：
你有參與你的 “公海潛水” 活動嗎？ 是跟誰呢？
在那活動你有沒有參與夜晚的潛水呢？

對不起這么遲才看到你的這個帖。
希望還能夠用得到。