日文说明书翻译

霓堇

有一份日文Keroro 玩具说明书，希望大家帮忙翻译一下，总共有四页。谢谢~ 感激不尽…

第一页

Summer_kaze

設定日曆和時間
根據季節/時間它會跟你說不同的話
不同的會話內容它有不一樣的表情

笨金鱼的眼泪

①拆开眼睛的lock sheet
     把 lock sheet拉出来，丢掉。

② 安装电池   
    ★1   利用 reset part 按背后的 stopper button，把 battery cover 拆开。
    ★2   注意AAA电池的方向，把电池安装好。按住 stopper button ，把 cover 装回去。
※本产品是给Alkaline battery和Oxyride battery专用的。

初期设定
     一边按住腹部的comunication button,一边按住头部的 reset button 然后放开。

③调整calendar(年月日)和时间
     参考后面的「各个menu的设定」以调整calendar和时间。
     keroro 将会随着各个设定对你说话。

霓堇

谢谢 Summer_Kaze 和笨金鱼的眼泪帮忙翻译与回复。还有三页。也请你们帮忙帮忙，感激不尽~

霓堇

[ 第二页]



[ 本帖最后由 霓堇 于 26-5-2008 11:03 AM 编辑 ]

霓堇

[ 第三页 ]

霓堇

[ 第四页 ]



[ 本帖最后由 霓堇 于 26-5-2008 11:08 AM 编辑 ]

笨金鱼的眼泪

第2页 -- 「もっと我輩と仲良くするであります」的部分

★-A- alarm的设定★
●设定的时间到了，keroro会跟你说话。

jikan de arimasu.

※要让 keroro 停止说话的时候，随便按一个button
●要不要让 alarm 在设定的时间响，就在左手button设定ON/OFF


★-E- 外出时间的设定★
●外出的时间到了，keroro会告诉你

itte raksyai de arimasu.

★-F- 归家时间的设定★
●回到家的时间到了，keroro会对你说话

okaeri de arimasu.

★-G- 就寝时间的设定★
●keroro会对你表示晚安

oyasumi de arimasu.

★-D- 生日的设定★
●keroro会祝你生日快乐

otanjyoubi omedetou de arimasu.

★-H- 声音的ON/OFF★
●可以设定声音的ON/OFF。声音OFF的时候，按comunication button 它也不会说话。但，两手的各个menu设定，时间的告知还是会用声音告诉你。
※没发出声音，但眼睛有动的时候，有可能声音的设定是OFF的。


※各种时间设定的注意事项
alarm,外出时间，归家时间和就寝时间不能设定在同一个时间。
只能顺着alarm,外出时间，归家时间，就寝时间的顺序设定。
如果设定在同一个时间，最新的改定时间设定会被优先，之前的设定的同时间会被改变相隔5分钟。keroro会告诉你被改变后的时间。

笨金鱼的眼泪

第2页  「地球製電池の交換であります！」的部分

请使用Alkaline battery或Oxyride battery

注意：电池的交换一定要设定交换电池menu后才进行。不这么做的话，之前的各个设定将会消失。把电池取出来和新的电池放进去的动作要在30秒之内进行，超过30秒的话data会消失。


☆①电池交换☆

★1 选择电池交换的menu。keroro会问你「denchi koukan de arimasu ka?」，然后按communication button.

★2 过后keroro会说「denchi wo koukan suru de arimasu」,请参考后面的「②電池をいれます」交换电池。交换后按reset button.

※电池交换中内部时钟将停止,必要的话请再次设定时钟。

电池的取出方法
※在电池的-(minus)部分的上面按下，然后按向-的方向，取出。

电池交换的timing
眼睛的旋转变慢，声音变小的时候，有可能电池快消耗完了。请尽快交换。

笨金鱼的眼泪

第2页  「オールリセット」的部分

ALL RESET
●同时按下communication button和头上的reset button，所有的设定将会被初期化。


第2页  「トラブルシューティング」的部分

TROUBLE　SHOOTING
●眼睛的位置不对。
○按右手的button，让它说出时间。

●眼睛的旋转停不下来。
○按reset button看看。

●没发出声音。眼睛没旋转。
○可能电池没电了。请交换电池看看。

●动作奇怪。
○请进行 all reset 看看。

笨金鱼的眼泪

第3页 「我輩の操作方法」的部分


☆各个menu的设定方法☆

★1  两手的button同时按的话，keroro会说「menu de arimasu」,进入menu mode。
★2  按左手的button，keroro将随着menu的设定顺序说话。（购买时是初期设定）当keroro说到你想要设定的项目的时候，按communication button。进入所选择的项目设定mode。过后keroro会问你设定内容，按左手或右手的button以选择设定内容。按communication button决定选择。


☆menu的顺序☆

(A)alarm设定
(B)calendar设定
(C)时间设定
(D)生日设定
(E)外出时间设定
(F)归家时间设定
(G)就寝时间设定
(H)声音ON/OFF设定
(I)电池交换


※本商品利用的是合成声音，可能会有点听不清楚它在说什么。
※停止操作5秒钟的话，之前的设定的内容将会被自动设定完成。
※错误的转到电池交换的mode的话，按reset button，回到起点。

Summer_kaze

不錯下﹐本地店還是上網買的﹖﹖

家乡猫

好酷的说。。

笨金鱼的眼泪

第3页 「最初に地球時間に合わせよう！」的部分


☆(B) calendar(年月日)的设定☆

★1  进入menu mode，选择calendar设定的menu。
         keroro会说  「kalenda no settei wa ni sen roku nen ichi gatzu ichi nichi de arimasu。」
        意思是「calendar的设定是2006年1月1日。」 ，这是初期设定。
        然后按communication button。
      
★2   keroro会说「kyou wa nannen de arimasu ka?」,意思是「今天是哪一年?」。
         过后它会说「ni sen roku nen」，意思是「2006年」。
         然后按左手和右手的button选择年号，按communication button决定。  

★3  年号的设定完成后，接下来会听到「kyou wa nan gatzu de arimasu ka?」,意思是「今天是几月？」。
         然后和之前同样的步骤设定“月”。过后设定“日”。

★4  全部的设定完成后，它会说「kalenda wa 20XX nen X gatzu X nichi ni settei shita dea rimasu。」，
        意思是「calendar设定在20XX年X月X日。」。calendar设定就此完成。

※calendar的机能对应至2015年。



☆(C) 时间的设定☆

★1  从menu mode选择“时间设定”menu。
        keroro会说「jikan no settei wa gozen jyuu ni ji zero fun de arimasu。」，
        意思是「时间设定在上午12点0分。」，这是初期设定。
        然后按communication button。
     
★2  keroro会说「ima, nan ji de arimasu ka?」,意思是「现在是几点？」。
        然后它会说「gozen jyuu ni ji。」，意思是「上午12点。」。
        过后按左手和右手的button选择时间，按communication button决定。

★3  时间的设定完成后，接下来会听到「ima,nan pun de arimasu ka?」,意思是「现在是几分？」。
        然后和之前同样的步骤设定分钟。

★4  全部的设定完成后，它会说「jikan wa gogo(gozen) X ji X pun ni settei shita de arimasu。」，
        意思是「时间设定在下午（上午）X点X分。」。时间设定就此完成。

笨金鱼的眼泪

第4页  「ケロロと話そうよ！」的部分

☆我輩とお話をするであります！☆
☆和我说话！☆

● 按腹部的communication button的话，keroro会对你说话。
   经常按communication button,听它说话的话，它会变得自动对你说话。
   经常按communicatiob button和 keroro做朋友吧！
   相反的，要是你不管它的话，友情会变淡，要注意这一点！


☆キミの一日の行動に合わせて話しかけるであります！☆
☆配合你一天的作息对你说话！☆

※台词只是些例子，keroro对你说的话会随着你们的友情而改变。

（图画的部分我不翻译咯 ）

● 各个设定时间到了，keroro会对你说话。请参考后面的「各menu的设定」进行设定。
   没设定的话，它会照着初期设定内容对你说话。


☆我輩はペコポンのイベントが大好きであります！☆
☆我很喜欢地球的节日！☆

●  keroro会告诉你一年中的各种节日。

（图画的部分我不翻译咯）


■ 时间精度 月差±90秒以内

■ 电池消耗后，动作会变不正常。那时候请交换电池。


☆時間を教えるであります！☆
☆告诉你时间！☆

● 按keroro右手的button,它会告诉你时间。

-----------------------------

以上翻译完毕。

霓堇

原帖由 Summer_kaze 于 28-5-2008 09:46 PM 发表
不錯下﹐本地店還是上網買的﹖﹖

是在日本买的~

霓堇

原帖由 Summer_kaze 于 28-5-2008 09:46 PM 发表
不錯下﹐本地店還是上網買的﹖﹖

在日本买的~

霓堇

原帖由 笨金鱼的眼泪 于 31-5-2008 01:41 PM 发表
第4页  「ケロロと話そうよ！」的部分

☆我輩とお話をするであります！☆
☆和我说话！☆

● 按腹部的communication button的话，keroro会对你说话。
   经常按communication button,听它说话的话，它会变得 ...

谢谢你~ 笨金鱼的眼泪 ，真的是感激不尽~

diwen

羡慕...
除了说明书以外，
可以亮相那个玩具给我看看吗？
一二张照片？可以吗？
谢谢

霓堇

原帖由 diwen 于 30-7-2008 10:41 AM 发表

羡慕...
除了说明书以外，
可以亮相那个玩具给我看看吗？
一二张照片？可以吗？
谢谢

好的，等我拍了照片再放上来。