有没有什么软件能将文言文翻译成百话文呢？？

kiwi423 · 发表于 3-5-2008 07:11 PM

最近很想看三国演义，
但是那些文言文，
看到就想昏了，
不知道有没有什么软件能将文言文翻译成百话文呢？？

拿督翁 · 发表于 5-5-2008 10:03 AM

没有。。。。。。。。

枫红叶落 · 发表于 6-5-2008 09:29 AM

多看几次就会明白了

不然，就先去看精简版，大致了解整个故事结构后再看

子轩 · 发表于 20-5-2008 12:34 PM

三国还算文言文？
应该有一本叫白话三国的书，不知道是不是合适。不知大马有没有，上网搜搜看吧。
问题是不看原文的三国演义还叫看过三国演义么？以前还真没有想过这个问题

Baphomot · 发表于 20-5-2008 06:08 PM

请使用“聪明的脑袋”V2.0
辅助以“努力的决心”V7.5威力加强版
然后再搭配“不耻下问”V5.0普及版
还有“细心的查字典”V9.0黄金典藏版

估计楼主搭配以上四款软件就能看懂三国演义白文了。

兰陵嘉应子 · 发表于 27-5-2008 03:45 PM

即使有那種軟件你也別相信，古文中通假字一大堆，古人寫作又愛
用典故，我就不相信電腦軟件能翻成像樣的白話文。

再説，《三國演義》的原文也不算甚麽“文言”了，不用看改寫本，
下點功夫學習一下，要看懂原文其實並不難。

环游世界 · 发表于 28-5-2008 10:46 AM

原帖由 Baphomot 于 20-5-2008 06:08 PM 发表
请使用“聪明的脑袋”V2.0
辅助以“努力的决心”V7.5威力加强版
然后再搭配“不耻下问”V5.0普及版
还有“细心的查字典”V9.0黄金典藏版

估计楼主搭配以上四款软件就能看懂三国演义白文了。

惨！上面这些我都没有钱买，看来是看不懂三国演义了

。还是回家看三国志比较好。

买一本“大海”行动词典便可以了。

回楼主，文言文之美，如果还要翻译的话，我建议你去读哈利波特。

枫·蝶 · 发表于 31-5-2008 03:22 PM

我想应该是有的，但是要好好地找咯……你可以去google，输入“文言文翻译”，应该找得到的。

维也纳的咖啡厅 · 发表于 3-6-2008 01:06 AM

我认为翻译起来
语句会不通顺
建议以上某网友所说的
先看白话文了解大纲
再看回文言文
就很容易上手
间接学习文言文
是个不错的学习方式

马来西亚使者Ⅱ · 发表于 12-6-2008 06:59 PM

现在学校要是能教文言写作就好了

发条猫 · 发表于 22-6-2008 10:30 PM

原帖由 马来西亚使者Ⅱ 于 12-6-2008 06:59 PM 发表
现在学校要是能教文言写作就好了

大陆都没有能实现这个愿望。文言现在能完全读懂的人都不多了。写作就更加困难了。

横眉冷对 · 发表于 19-7-2008 02:52 PM

之乎者也，读到可怜兮兮。。。

soli，没有软件，自摸(自己摸索)吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 1# kiwi423 的帖子