請分辨這些詞

死亡陪伴美丽

我在pangkor島說的廣東和福建
出來都給人說不準
到底這幾個詞是甚麼話

我的廣東話
冰淇淋    = shit ka leng        (shit gou?)
電池      = din lai                 (din yok?)
一塊錢    = yak mang           (yak kao?)
一角      = yak qing             (yak ko?)
騎摩多    = yai mo do           (chai mo do?)
不在      = mou hai              (erm hiong?)     
卡通      = ki ci miao
購物中心  = em po lian

我的福建話
吃飯     = jiat bui                   (jiat peng?)
湯匙     = tao geong             (teng qi?)
剷泥機   = lu to chai
交通警察 = pek ka                  (pek chew?)
打電話   = pak tian wa           (ka tian wa?)

目前想到這些
有人還直到其他嗎?

chingfong85

http://chinese4.cari.com.my/myfo ... &extra=page%3D2

看看这个贴。。北马和中南马的福建话不一样。。
不是谁对谁错，只是他们都是原自中国不同的地方。。

馨凌

原帖由 死亡陪伴美丽 于 9-1-2008 09:21 AM 发表
我在pangkor島說的廣東和福建
出來都給人說不準
到底這幾個詞是甚麼話

我的廣東話
冰淇淋    = shit ka leng        (shit gou?)
電池      = din lai                 (din yok?)
一塊錢    = yak mang     ...

请楼主看看这个帖; http://chinese.cari.com.my/myfor ... tid=1024940&extra=page%3D1