“电器”的真正英文是Electronics还是 Electrical Appliances ？

tmm123

想请问
(1)“电器”的真正英文是Electronics还是 Electrical Appliances ？

(2)要描述书柜bookcase ，


比如第二格间，要怎么说？－－是2nd level ?

如果用在冰箱内的格层呢？也是叫 1st level, 2nd level 吗？

（3〕有没有类似这种的 “实用生活英语” 网站可以推荐 ？

Crappy-ppl

i would say electrical appliances.

first slot of the book shelf
second slot of the book shelf,

lol dont use level.

Summer_kaze

1. electronic goods / electrical appliances
2. the second partition from the top

rioj

1. 应该是Electrical　appliances.  Electronics 是指电子，你的ipod, ps3, 还有notebook用electronic goods 比较恰当。  

2. 正确是Shelf. Top Shelf， Second shelf (counting) from top.   Slot 就错的，有狭小的间隔/缝的意思，e.g.slotting machine。Partition是间隔，有点词不达意了，太广义了, e.g. office partition，the partition of the bookcase, 勉强可以接受。

3. 投资一本好的词典吧。最好有图文并茂的（不是每个生词啦）。Longman, Collins cobuild, Oxford Advanced Leaners等。

[ 本帖最后由 rioj 于 1-1-2008 11:31 PM 编辑 ]

tmm123

原帖由 rioj 于 1-1-2008 11:24 PM 发表

2. 正确是Shelf. Top Shelf， Second shelf (counting) from top.   Slot 就错的，有狭小 ...

Thanks to all, what about my another question?
i.e., 如果用在冰箱内的格层呢？也是叫 Top Shelf， Second shelf (counting) from top 吗？

rioj

原帖由 tmm123 于 2-1-2008 09:45 AM 发表



Thanks to all, what about my another question?
i.e., 如果用在冰箱内的格层呢？也是叫 Top Shelf， Second shelf (counting) from top 吗？

你认为呢？ 以下是一本词典的解释：

1 a: a thin flat usually long and narrow piece of material (as wood) fastened horizontally (as on a wall) at a distance from the floor to hold objects b: one of several similar pieces in a closet, bookcase, or similar structure c: the contents of a shelf <the author of a shelf of best sellers>


建议去买一本词典。