“肚懶”怎樣寫？

我是史健人

以一首《NegaraKuku》揚名國際的歌手黃明志，在其《麻坡的華語》等歌曲中，用上福建話“肚懶”多次。肚懶（tulan）這個詞，相信大家都知道其意思，也就是指人生氣、討厭、發怒。它是一句粗俗話，可是“肚懶”是個諧音的寫法，讀者楊善勇君為此來電郵問，應該怎樣寫才對呢？

周長楫主編《閩南方言大詞典》收錄這個詞︰“杼卵——粗鄙語。惱怒；憎惡；討厭。……‘杼’近音字”。

周氏是閩南語專家，以近音字寫出“杼卵”。閩南話的“lan”，就是男性生殖器官，原字是尸字頭一個“”字，不過多以“卵”代之。至于“tu”，他以閩南近音字“杼”代之，可見“tu lan”怎樣寫才正確，連專家也難倒了。

我斗膽在這裡班門弄斧，強作解人一番。我懷疑“tu lan”原字就是“除卵”。北馬福建話有一句“痰除”，義同“卵”。而粗俗話“卵”應該就是從“痰”演變而來的。

“痰”是什麼意思呢？《普通話閩南方言詞典》有收錄這個詞，義為中醫指忽然昏迷不省人事而喉部有痰作聲的症狀。而我在北馬民間的調查，“痰”卻不是這個意思，而是指生氣，討厭，發怒。如︰看了就“痰”（看到就生氣，如同有痰堵住喉嚨一樣）。當然這是比較斯文或女性在場的用詞。某些粗魯人一開口就是“卵”，那是“痰”髒話化的說法。

類似的福建話詞匯被髒話化的說法倒有幾個，諸如︰囂六（hau lak，義為胡說、假的、不真實、做事不實在），其髒話化的說法是“囂曉”（hausiau，曉即是男人的精液）；含屁（kam pui，指已成事實，再怎麼做也無濟于事，相當華語的“有屁用”），其髒話化的說法為“含卵”（kamlan）；怪龜（kuai ku，指搗蛋、攪擾、性格古怪、跟一般情況不相同，令人感到奇怪），其髒話化的說法是“怪卵”（kuailan）或“怪曉”（kuai siau）；恨神（gin sin，惱怒、憎惡、厭惡），其髒話化的說法為“恨卵”（ginlan）；空勘（khong kham，狂妄無知），其髒話化的說法是“勘卵”（kham lan）；茹或茹蔥蔥（lu或lu tshangtshang，比喻紊亂、雜亂、無理取鬧、攪擾、糾纏），其髒話化的說法是“茹曉”（lusiau）；插（tshap，理睬、理會），其髒話化的說法是“插曉”（tshap siau）。

本來是普通的罵人詞匯，但在民間低下層階級，這些罵人詞匯很容易就會給沒有文化的粗俗者給予髒話化了。當被髒話化後，罵起來就很傳神，十分豪放。現今整個社會充斥上述髒話，而且有愈來愈普遍的趨向，連婦女也會嚷嚷出口。不過罵得過分，會損人格，給人留下不良印象！

以“肚懶”（氣到肚子脹如懶豬）取代難寫難念的“除（病部）卵”，不知是誰的創作？而且取得非常恰當生動，應該頒發“髒話文雅化”獎給他！

ongtk

我看李永球又来闹笑话， 本字应该是手部首+突 tuh lan 变成 tu lan 。我同意漳州话词典给的本字。台湾人也给了不少本字。那些书李永球应该没读过。周教授说的厦门话 tu是阳去变阴去，我推断厦门应该也是阳入变阴去和漳州一样。 阴入变阴上的是迟钝的意思，应该是另外一个 tuh.

[ 本帖最后由 ongtk 于 24-12-2007 08:55 AM 编辑 ]

chingfong85

手部首+突 tuh lan ---〉依照本字是什么意思呢？字面上的意思是什么？

ongtk

刺人家的阳具=不爽你就搞你的阳具，这个道理很好懂嘛。读过粤语的踢暴(你的下体)也好像是这样的意思。
可以说 tuh 人的 lan ,或完整的 tuh  lan tsiao ，李永球没读到就来乱说

龙头老大

哗……看到台端的论点，才知道原来您才是我国闽南语的权威，而李永球只是在闹笑话，乱讲话的小丑而已。可是他却有专栏在报章，权威却没有，实在可惜！多么希望台端也有专栏，可以不误导群众地发表闽南语文章，毕竟报章的读者才够多啊……

ongtk

不要开这种玩笑，如果我曾经去大陆最少读三年的方言学硕士学位，并且替本地会馆写南安话、永春话的书专业这个词还说可以用上。
李永球最可悲是发表文章没将北马人错误的发音在报上说明， 北马妇女把丈夫的母亲说成我的娘 niaunn,发音其实是 niunn 或 nionn (背称大陆和台湾没有这样的说法是另外一回事=大家)

龙头老大

听你这么说，我重读他的文章，发现他讲的没错啊，反而是你不对！你是北马人吗？
我也发现可悲的人是你！因为你对他有很多不满，可是却不敢在报章上回应他，在这里回应没用的，相信他不会来这里浏览吧！

永春

堵懒??

这系没文明A

ongtk

如果你龙头老大自己就是李永球你就承认吧(我只是乱猜)，他说的这个tuh lan 本字有什么理由对你说说。我要语言方面的不要斗气的帖子。
报章哪会让我写文章来反驳他？就算给我也没打算写。我上面已经说得很清楚了。李永球不是学语言的专栏就不要乱说这方面的东西。

龙头老大

哈哈……看来你受到李永球的影响可不小，他在文章中曾经说过“以枪乱射”答案，你也仿效之。不过射中没奖，射不中也没关系……哈哈……
tuh lan这个字你可要问他了，我不是学语言的，不敢乱讲！
其实李永球是谦卑的人，曾经有人指正他文章的错误，他虚心接受，而且公开在专栏道歉，令人钦佩！所以我们（一班他的粉丝）都不希望他到这里来，不然他知道有人说他“乱说”的话，他会惭愧到不再写语言的文章，那么我们就从此失去好文章了。
虽然他不是学语言的，可是我们都相信他言之有据，而非乱写乱盖的。其文章百读不厌，粉丝极多。无论学习语言的“大师”们同意与否，这已经是事实了！
谢诗坚在《南洋商报》言论版写了一篇文章题名为《不遭人忌是庸才》，可见李永球不是庸才，在这里给李永球大哥敬礼！

ongtk

你龙头老大是谁我没空理，有人在这里用过lee eng kiu 1978年出世的用户名，我纠正过他客家话也用和闽南话自慰的词。你说他会道歉我看未必。两年前他在光明日报乱说我人，依人是漳州话，现在他知道自己错了有出来道歉吗？
他在报上说了很多闽南话的东西，但是没提过他自己的家乡太平最多的是南安人(大陆有书说过的) ，反而在乱说北马人懂得说漳州话。
简单的一句家婆 ke po ,北马很少人说漳州的 kE po,怎么说北马人会说漳州话呢？

[ 本帖最后由 ongtk 于 28-2-2008 09:03 PM 编辑 ]

龙头老大

莫名其妙！这些东西你应该写去报馆问他啊！
我不是学语言的，不敢（也没资格）代他乱说话……嘻嘻……paisay!

龙头老大

不是学有关专业的，就不要乱讲有关专业的话！
例子：马哈迪（学医生）、蔡细历（学医生）、陈广才（中文系）等等，都不是学政治的，却学人乱讲政治，结果把政治讲得一团糟，把政治舞得乌烟瘴气，好啦～现在“玩完”了！
不是学有关专业的，还是可以讲有关专业的话！
例子：王云伍（小学六年纪）、林金城（应该是工程系）、郑丁贤（应该是工商管理系）等等，都不是学有关专业，结果王云伍成为语言专家；林金城成为我国著名的“知食分子”代言人；郑丁贤成为我国著名的时事评论员。还有李永球（应该是初中三毕业没错），也成为我国著名的民俗和历史的代言人。他们都不是学有关专业，却在有关方面有着卓越的表现，令人敬佩～好犀利叻!

ongtk

你还敢提郑丁贤？去政治论坛看看人家怎么骂他吧。
李永球是做了什么伟大的事情？我感觉不到。太平是需要政治家去推动缆车计划等，开设工厂让这个镇不要十年才增加十人，全部年轻人都离开了。历史就让它过去吧。方言就要推动一下，全镇最多的是四种南安人就学学南安话吧。同样和他一样是永春人的李深静(中学程度而已)身家150亿，两个儿子二十多岁就有二十亿的股票了。这才是伟大的永春人。
李永球的新书写了什么我没看。不过 ba >山+合=密 的字大陆清代的十五音就有了，不是东南亚人发明的。(书我没看过，只是看上星期的星洲而已)

cnk

应该是另外一个 tuh.

龙头老大

哈哈，那个写作人不被人骂的？连李敖大师也中啊。应该是你这位写作人不曾吧！哈哈……。“骂”也看怎样骂，有些是谦虚有礼；有些客气交流。有些“识少少，扮代表”；有些班门弄斧；有些自己错了，却说人家乱说；有些刚崭露头角，却急于表现！对于前者，当然大家都会乐意回应，对于后者，我相信大家都会“TL”，干他都傻！
李永球做了什么伟大的事情，我相信他不需要你的“感觉得到”！历史自然会给他一个公平的评价，您大师且息息怒气吧。哈哈！您的“伟大”观是“钱”，有钱就是“伟大”，太好了，这样就容易处理了。李深静及公子的两百亿身家，你认为才是伟大，真是井蛙之见！那么人家比尔盖茨、文莱苏丹的身家算是伟大中的伟大吧！
那我会向行动党建议让你当太平市长，希望你把太平发展成好像吉隆坡一样的繁荣。至于历史，就好像你说的“历史就让它过去吧”。谁写都不重要，要把叶亚来的功劳消除也可以，把别人定为吉隆坡开埠功臣也没关系！我们要的是发展，发展，发展！
特地翻阅李永球的《字言字语》，他没有说“山＋合，是东南亚人发明的”，显然你恶意中伤他。你连他的书看都没看，就如此武断，实在可悲！
不招人忌是庸才。回复急于表现，识少少扮代表的人是很无聊的。既然大师不看《字言字语》，那我会让您“自言自语”，我贵人事忙，还要向行动党推荐太平市长呢！拜拜！

ongtk

我看你自己就是李永球，别在装了。

ongtk

李永球又在 ai fm 丢脸了。
他说太平人 说 tsi tsui，我们可以查到这只是厦门话而已(很好的证据证明北马人说厦门词汇)。漳州话只是 tsi tsuah.
为什么他那么喜欢说北马人是说漳州话呢？泉州人 得罪了他什么？他上电台不会说明自己是泉州永春人吗？

ongtk

刚看了他那本书，觉得李永球很可怜。为什么要乱捏造事实呢？
nyonya =娘娘 nionn(一般的漳音) niann (泉厦音)。他故意把北马人误读成娘niaunn 的音当成是漳音。如果他写成这只是马来西亚正音我还勉强算他对吧。大陆人看到这样的书都不知道要说什么。
2006年写的文章我人，你人已经肯定不是大陆漳州各种闽南话，为什么他还放在这本书里呢？大马人的闽南话已经够烂了，何苦再误导我们这些无辜的闽南人呢？
他下一世请他去大陆投胎当漳州市区人吧，我们泉州人不欢迎他。

横眉冷对

李永球是对或错，社会大众自有定夺。
至少目前为止还没有人可以如他般与大众分享。