2007亚洲当代戏剧季(2007年11月8-30日)

wokaonigejiba

此一系列报道资料取自亚洲当代戏剧季官方网站，票价单位为人民币。
演出日程：艺术剧院　　漂移　　　　　　11月1-10日19：15
　　　　　D6空间　　　魅　　　　　　　11月8-11日19：15/20:45
　　　　　戏剧沙龙　　吉尔伽美什　　　11月8-11日19：15
　　　　　艺术剧院　　猫人　　　　　　11月11-12日19：15
　　　　　D6空间　　　一百个单词　 　　11月12日19：15
　　　　　戏剧沙龙　　不三不四到台湾　11月13-14日19：15
　　　　　D6空间　　　重别　　　　　　11月13-14日19：15
　　　　　戏剧沙龙　　傻子公寓　　　　11月15-16日19：15
　　　　　D6空间　　　海鸥　　　　　　11月16-17日19：15
　　　　　戏剧沙龙　　曹七巧　　　　　11月17-18日19：15
　　　　　艺术剧院　　弄假成真　　　　11月17-25日19：15
　　　　　D6空间　　　男人哭吧不是罪　11月18-19日19：15
　　　　　戏剧沙龙　　我想在叹息之间忘却你　11月19-21日19：15
　　　　　戏剧沙龙　　卓新王子复仇记　11月20-21日19：15
　　　　　戏剧沙龙　　神迹　　　　　　11月22-23日19：15
　　　　　D6空间　　　搞鬼　　　　　　11月22-25日19：15
　　　　　戏剧沙龙　　我我你你一个爱情故事　11月24-25日19：15
　　　　　艺术剧院　　小吏之死　　　　11月27-28日19：15
　　　　　D6空间　　　父亲　　　　　　11月27-28日19：15
　　　　　戏剧沙龙　　无人生还　　　　11月29-31日19：15
　　　　　艺术剧院　　灰姑娘　　　　　11月30-12月2日19：15
(注：前为地点，全部在上海话剧艺术中心。后为戏码）
　　　咨询电话：008621-64334560、008621-54656200

名称：07'亚洲当代戏剧季（第三届）　　　　主题：创意亚洲
时间：2007年11月8-30日　　　　　　　　　 地点：上海话剧艺术中心
　

[ 本帖最后由 wokaonigejiba 于 9-11-2007 01:42 PM 编辑 ]

wokaonigejiba

时间：11月8日——11月30日
地点：艺术剧院 戏剧沙龙 D6空间

亚洲当代戏剧季

    2007年11月8日至30日，以“创意亚洲”为主题的07'亚洲当代戏剧季即将在上海话剧

艺术中心三个剧场内全面展开，这是近年来在上海连续举行的第三届亚洲当代戏剧季。

    创意亚洲·07'亚洲当代戏剧季将邀请到来自中国、日本、韩国、新加坡、菲律宾、英

国、澳大利亚、匈牙利等国以及中国香港、中国台湾等地区的近20台剧目，在3周的时间内

上演数十场演出，预计参与观众将达数万人。从剧目内容上看，此次戏剧季中经典名作占

有不小的比例，许多作品都是平时难得一见的名作，其中有被称为20世纪现实主义戏剧奠

基人的契诃夫的《海鸥》，有瑞典戏剧大师斯特林堡的《上尉和他的女人们〉（原名《父

亲》），有根据被誉为张爱玲最出色中篇小说《金锁记》改编的《曹七巧》、还有根据侦

探小说大师阿加莎·克里斯蒂同名小说改编的《无人生还》（又名《孤岛奇案》、《童谣

谋杀案》、《十个印第安小孩》)等等。而此次戏剧季的舞台样式也不再仅仅限于单纯的话

剧，更有音乐剧、肢体剧、川剧等多种形式的共同参与，使“戏剧季”的含义更为丰富。

    除了各具特色的剧目演出之外，此次亚洲当代戏剧季依然会有许多外延的戏剧活动，

比如戏剧工作坊、演后座谈会等，观众可直面戏剧专业人士进行交流。
   亚洲当代戏剧季始于2005年9月。2005年，来自中国、日本、新加坡、马来西亚、韩国

、美国等6个国家共11台剧目参与了戏剧季的演出，戏剧季持续一周，吸引了来自国内外的

120多名艺术家的参与；次年，2006年，亚洲当代戏剧季的时间延长至两周，剧目和场次亦

有所增加，并首次在上海推出“公益场”的概念。

[ 本帖最后由 wokaonigejiba 于 9-11-2007 01:43 PM 编辑 ]

wokaonigejiba

生命总在他乡。
一部跨越三代的双城记
一场文化与记忆寻找归依的旅程



中英双语对白 中英文字幕

07’中国上海国际艺术节、08’新加坡国际艺术节委任项目
07’亚洲当代戏剧季参演剧目
第二届“新加坡节”唯一新创合作剧目
2008“新加坡艺术节”参演剧目
演出：上海话剧艺术中心（中国上海）
      新加坡戏剧盒（新加坡狮城）

故事梗概：
《漂移》讲述的是侨居新加坡的华人及其后代，关注的是他们在精神上的漂移状态、一种
难以割舍的“寻根”情怀。同时也讲述当代中国人在国际潮流中的生存状态以及对自我身
份的认同与否定，在飞速发展的社会中，一种对历史、文化、传统以及现实状态的思考，
这是一出具有思辫色彩的作品，虚实相生，剧情在魔幻与现实之间流动，站在历史的沉淀
之中对自我发出诘问。

上海话剧艺术中心
上海话剧艺术中心建于1995年1月23日，是由原上海人民艺术剧院（始创于1950年）和上海
青年话剧团（始创于1957年）这两个著名的话剧表演团体合并而成。
成立至今，中心已先后上演了古今中外作品100余部，并且与英国、美国、法国、澳大利亚
、俄罗斯、日本、新加坡、韩国、爱尔兰、埃及、德国等国以及香港、台湾地区的艺术家
们开展各种形式的合作及互访演出，获得海内外文化界的高度评价，在不同国家和地区的
观众中引起了强烈的反响。随着不断引进国外原版剧目及制作优秀的当代戏剧作品，中心
已培养起上海的话剧演出市场。亚洲当代戏剧季、纪念戏剧大师萨缪尔·贝克特百年诞辰
、实验中国·文化记忆、纪念中国话剧百年诞辰等一系列活动的举办，使安福路的话剧演
出成为上海一道独特的风景线，去安福路看话剧成为当代上海青年的一种时尚文化，一种
生活方式，甚至是一种习惯。

新加坡戏剧盒
    戏剧盒是专业剧团，也是非盈利的慈善团体。我们一贯秉持的宗旨是从生活创造剧场
，同时从剧场探索生活。成立与1990年，我们凭着关怀社会的人文精神，对公民教育的积
极态度，获得了广大观众的肯定。通过有趣和引人深思的演出，我们希望成为一个积极于
宣扬人文精神的华团。
     目前我们4个主 要的项目是：剧场演出、社区演出、国际交流、众伙人–戏剧盒教育
支部
演出时间：2007年11月1日-2007年11月10日 19:15（周一、周二休息）
演出地点：艺术剧院（安福路288号 一楼）
票价：80、100、150、300
咨询电话：64334546
订票电话：64730123　64734567
团购电话：64334546

[ 本帖最后由 wokaonigejiba 于 8-11-2007 04:39 PM 编辑 ]

wokaonigejiba

光随人动，声随形动，画随影动
澳大利亚极具声誉的个性舞团
开创全新的舞台视觉感受
用20分钟体验耳目一新的现代舞蹈

澳大利亚舞蹈剧场《魅》

演出：块动舞团（澳大利亚）

推荐指数：★★★★★

故事梗概
     《魅》是一支由舞者与音乐、灯光、影像密切配合的独舞，舞者以身体运动开启并控
制着音乐、灯光以及影像。在多媒体的参与下，舞者以变换着各种形态。运用最先进的影
视技术，数码影像与舞者的行动进行即时配合，创造出一个奇妙的舞台世界。

块动舞团
    澳洲墨尔本的块动舞团（Chunky Move）由艺术总监欧巴任尼克于一九九五年成立。他
们以行云流水,颠覆形式的舞蹈而闻名，也有揉合现代科技与特殊装置的舞作。多重性的节
目安排开启了墨尔本多变且强烈的舞蹈文化，世界巡回演出也受到极大的好评与赞赏

演出时间：11月8日——11月11日 19：15
演出地点：D6空间
票价：30、100

[ 本帖最后由 wokaonigejiba 于 8-11-2007 05:23 PM 编辑 ]

wokaonigejiba

07'亚节推荐:不三不四到台湾



一则敷演台湾情境的女鬼Call-in 寓言
这是一出关于人生、关于友情、关于死亡，温暖动人的好戏

中文对白

演出：中国台湾创作社

推荐指数：★★★★★

推荐评语：这个戏给出的是生之焦虑与死的超脱，面对无时不在的选择，她们留恋、解脱
、接受、茫然。作者没有让主人公对下一生充满希望，是为更真诚地告诉观众，她们自己
的痛感正是如此。

故事梗概：
    文芳是一位生活在台湾的女性媒体工作者，步入中年的她面对现实人生种种不三不四
的处境，一种找不到定位与认同的尴尬，一种既不能退又不能进的茫然困境，活着对她而
言如同死了一般。然而，死了真的跟活着没两样吗？
    Sandy是文芳久居异地的挚友。某日当文芳一如往常陷入无法停歇的电话对白时，San
dy的灵魂却正离开远在医院病床上的躯体。
    逝者八小时内仍保有听力的说法让文芳得以在电话里与她逝去的挚友Sandy道别。然而
Sandy，却决定来与她见最后一面。
    Sandy的魂魄为好友留连驻足，因为她必须让文芳明白一个真相，一个让人意外的关于
死亡的真相……

演出时间：11月13日——11月14日 19：15
演出地点：戏剧沙龙
票价：80、300

wokaonigejiba

07’亚节推荐：土耳其面具形体剧《傻子公寓》



伊斯坦布尔岸边，一所诡异的四层公寓
一个古怪的老板娘，还有一群奇怪的房客
独特的面具形体剧样式，火爆土耳其、德国、美国
土耳其面具形体剧《傻子公寓》

演出：土耳其国家剧院

土耳其语对白，中文字幕

故事梗概：
    很久以前，在一个暴风骤雨的夜晚，一艘船在伊斯坦布尔的岸边沉没。
    时光流逝，到了现代，从前的海岸被陆地覆盖，在原来的海岸上建起了一座公寓。

    在这个四层公寓里，住着一个古怪的老板娘和她那些奇怪的房客。
    一个曾住地下室的商人因生意失败自杀了。死去的水手们纷纷来到这所公寓，想要安
抚这个男人的灵魂。但这个新的世界已与他们的时代迥然不同了。
    随后，水手们发现他们在这所公寓里正经历着一场奇特的冒险。

土耳其国家剧院
    创建于1949年，是土耳其共和国文化部和旅游局下属的国家级剧院。它在土耳其12个
城市设有分支机构，包括有36个舞台和2200名员工，769名演员和769名舞台技术人员。每
个演出季有120台演出上演。每个演出季的观众人数达到150万，演出场次达4350场。

wokaonigejiba

   
俄国戏剧大师安东•契诃夫的传世名作  
匈牙利国家克里达科剧团全力奉献  
本届中国上海国际艺术节重点推荐剧目  

故事梗概：   
在一个乡村的美丽的湖滨，有一个少女宁娜·查列奇娜亚，她幻想着舞台、荣誉、爱情、
幸福。在她心日中，人生也像这个湖，这个天空一样美丽，迷人，充满了幻觉、梦想。同
庄有一个初学写作的青年康斯坦丁·加夫里洛维奇·特里勃列夫爱上了她。特里勃列夫的
父亲死了(也是个演员)，母亲阿尔卡金娜是一个名演员，她带着名作家特利哥林一块来到
自己哥哥索林庄园上来休养。?随后，宁娜狂热地爱上了特利哥林，并到莫斯科去找他。
而特利哥林却是一个轻浮的人，他玩厌了宁娜，给她留下个孩子，然后抛弃了她。。。。
。。?


匈牙利语对白 中文字幕  
演出：克里达科戏剧团  
时间： 11月16日（周五）、17日（周六） 19：15
票价：150元
地点：上海话剧艺术中心 戏剧沙龙  
承办：上海话剧艺术中心

wokaonigejiba

向过去的三八致敬，对未来的忧郁病患邀请，给我们幽暗心灵之再生

北京荀派花旦葛景娇清照流首席王世纬
云门舞集 特约编舞家郑宗龙量身打造
刘亮延代表作
语言：中文对白
演出：李清照私人剧团

故事梗概：
<曹七巧>一剧2003年完稿，2004年1月于壹诗歌杂志（台北）刊出，2005年全版首演即获得
当年度台新艺术奖年度TOP9（台北）。编导刘亮延自陈，这是一个特别为了忧郁年代而书
写的独脚戏。剧本全长扣除标点1万三千余字，连唱带念除了毫无内容的抱怨外没有其它。
不仅对演员来说是个大挑战，对观众来说更是折磨。但恶之曝光破坏了恶，忧郁退散在忧
郁经过揭发。于是，我们必须时时演练曹七巧，婆娘的嘴脸，从心底讨厌起自己来，变成
强壮的花茎，开出朵朵新花。

制作人：刘毓雯
导演：刘亮延
编舞：郑宗龙
主演：葛景娇，清照茉莉（王世纬）
设计：李育升
音乐：陈怡慧
原著作曲：陈敬宗，鱼果
原著作词：鱼果
原著剧本：刘亮延

演出时间：11月17日——11月18日 19：15
地点：戏剧沙龙
票价：80、300

wokaonigejiba

西班牙当代舞优秀作品
第十五届马德里编舞节金奖
西班牙现代舞《我想在叹息之间忘却你》

无对白
演出：费尔南多·乌尔达多舞团（西班牙）
推荐指数：★★★★★

故事梗概：
    《我想在叹息之间忘却你》力图在创新的形式与丰富的内容这两方面创造出不同的感
受和经验，研究艺术与舞蹈表达个体内在的恐惧、灵魂和欲望的方式。
    我们尝试着探讨：只有当一切感官感受结合在一起的时候，才能创造出最为真实的感
觉，就像库别斯特所说：“形式只有依赖它所存在的环境时才有真正的意义”……正如我
们的感受。
       形式或内容：这两种在当代艺术中不同的表达方式。我们不断尝试如何使两者达到
最理想配合的方式，如何才能使作品更接近于我们所想表达的意思，如何才能使作品更贴
近我们的观众。

费尔南多·乌尔达多舞团
   剧团自2000年作为专业舞团正式成立，当年即获得第十四届马德里编舞节铜奖。从那时
起，《这是我的声音》便成了这个在当时只有一名自编自导自演舞者的舞团的名片。
   2001年，《我想在叹息之间忘却你》获得第十五届马德里编舞节的金奖。这段编舞同时
参加了安达卢西亚舞蹈巡演、奥地利舞蹈巡演，马德里舞蹈巡演等不同的国家级剧院的演
出。
   2002年至2006年间，舞团新创作了多部作品，并参与了西班牙国内外多个艺术节的演出
，多次获奖。
   2007年，舞团继续巡演西班牙、英国及世界各地。

演出地点：戏剧沙龙
演出时间：11月19日——11月21日 19：15
票价：80、300

wokaonigejiba

07’亚节推荐：《卓新王子复仇记》


    本剧由全亚洲首个智障人士自我倡导组织「卓新力量」及社区文化艺术发展团体「拉
拉队」制作，以戏剧作平台与观众一起投入角色扮演的世界，修复人与人之间因身份、标
签、定型而日渐疏远的关系。以「通用设计」（Universal Design）为前题，透过排练经
典剧作提升参与成员自信、丰富团队生活经验，实践真正多元共融的教学法，演出为第一
阶段之实验作品，让不同人士均有机会分享以人为先的意念。
To Be or Not to Be
    《卓新王子复仇记》透过片段式的说故事手法，组合成一个属于社区的作品。以经典
故事作平台，思考个人身份的议题──每一个人都是王子、每一个都不是王子──我们可
以选择吗？现实中，演员们被贴上一堆又一堆「不正常」或「正常」的标签，因着一般人
所能理解的假设，而被递夺或强加不少责任与承担，也许有喜有悲，跟剧中人物的命运所
安排的遭遇，终究有别，却又不难相通。
    饰演王子的演员表示：「生是『呜……』的，死才是『哈！』的。」然而，没有一天
你会看见他「呜」口「呜」面的过，唯一会令他让你知道他很「呜」的时候，就是你说不
要他演王子的时候──人生，大概就是这样简单。
    导演运用「行动剧场（Action Theater）」、一人一故事（play back ) 的策略，安
排几个简单的框架，内容全靠演员自行讨论、填充完成，其展现的演剧技巧、即兴创作能
力与演员间高度的默契，绝不逊色于专业团体的演出。最有趣的是在主戏结束后，演员们
主动邀请观众提供故事，并要求选角与说明选择之原因，便立即进行一场精确、简要、诙
谐的即兴表演，令现场观众叹为观止。对于一向怯于戏剧表达的我而言，此刻，孰有障碍
，立见分明。

剧情介绍：
  这是一个关于矛盾的故事……丹麦王子父亲刚刚驾崩，母亲立即改嫁继位的叔叔，情绪
低落之际还见父亲显灵，直指叔叔乃弒父篡位的仇人，被逼肩上复仇的任务，一方面只想
做个平凡的年青人不问世事，另一方面却不得不面对身为父王被杀而必须复仇的王子身份
，徘徊在坚决与犹疑之间，思考身份与行为的关系……

演出时间：11月20日——11月21日 19：15
演出地点：D6空间（安福路288号 6楼）
票价：80、300

[ 本帖最后由 wokaonigejiba 于 9-11-2007 01:17 PM 编辑 ]

我的甘蔗比较长

好貼！如果，是在大馬舉辦的話，那該是多好！
無奈！

wokaonigejiba

07'亚节推荐:深圳大学南头怪事之《搞鬼》

阴间突然丢失了一个鬼，他去哪儿了？
跟他同来的几个鬼变成了调查对象……

语言：中文对白

演出：深圳大学师院艺术系、胖鸟剧团（中国深圳）

故事梗概：
    人口膨胀，投胎的鬼严重短缺，阴间的运营举步维艰。
    正在这样的艰难时刻，阴间却丢失了一个鬼，跟他同来的几个鬼变成了调查对象。随
着调查的深入进行，发现他们来自同一个地方，南头三岔口。

推荐评语：
    《搞鬼》借描述发生在阴间的一个灵异故事，天马行空地对现实生活进行了充满黑色
幽默的解构和演绎。虽然故事情节天马行空，但是表演却非常“生活化”。——《深圳特
区报》

演出时间：11月22日-11月25日 19：15
演出地点：D6空间
票价：80、300

wokaonigejiba

名家经典喜剧，1943年精粹旧时代；
     杨绛先生力作，2007年重温老上海。

     在中国现、当代文学史上，钱钟书、杨绛夫妇为重量级人物且均著作等身，其中钱先
生的《围城》、《管锥篇》，杨先生的《洗澡》、喜剧双璧《称心如意》、《弄真成假》
更是脍炙人口。二零零七年，杨绛先生九十六岁高龄之际，推出思辩性著作《走到人生边
上---自问自答》，同时喜剧双璧得以在北京、上海重新排演，为中国话剧百年再做贡献。
追忆旧上海历史人文风貌，体味海派文化精神。
   
世态炎凉，情场生意场混为一团；
人情冷暖，爱情伦理情杂乱无章。

老上海经典喜剧《弄真成假》，“上海国际艺术节”特别剧目

杨绛戏剧作品——
老上海喜剧《弄假成真》

中文对白

演出：上海话剧艺术中心，上海滑稽剧团（中国上海）不

故事梗概：
    杨绛先生创作于上世纪四十年代的话剧喜剧《弄真成假》在中国话剧史上占有重要的
地位，当时曾经被多个剧团演出并在抗日战争孤岛时期产生深远的艺术与社会影响。
仪表非凡的留洋青年周大璋，和早年守寡的母亲寄居在亲戚家里，虽然回到上海却依然落
魄，只好凭借笔挺的行头和吹牛混世界。周原来有个小职员女朋友，但是他见到女同事的
伯父[地产商]的女儿之后，立刻移情阔小姐，准备把阔小姐当作他的登天梯。两位姑娘被
他吹得神魂颠倒，把他当作年轻有为的才俊。地产商有个内侄，是个书呆子教授，对地产
商的侄女一往情深，也加入爱情的战团。地产商侄女眼看男朋友周大璋别恋，施展手段将
周带到西湖旅行结婚。没文化的周母不见了儿子，误以为地产商要把宝贝儿子入赘，于是
登门向亲家要人，出尽洋相，儿子天花乱坠的谎言也彻底拆穿。周大璋带着侄女回到上海
，全家把他们送到杂货楼上举行婚礼，新郎新娘面对破烂的新房，各怀滋味，啼笑皆非，
只好将错就错，枉费心机，弄真成假。


上海话剧艺术中心
上海话剧艺术中心建于1995年1月23日，是由原上海人民艺术剧院（始创于1950年）和上海
青年话剧团（始创于1957年）这两个著名的话剧表演团体合并而成。
成立至今，中心已先后上演了古今中外作品100余部，并且与英国、美国、法国、澳大利亚
、俄罗斯、日本、新加坡、韩国、爱尔兰、埃及、德国等国以及香港、台湾地区的艺术家
们开展各种形式的合作及互访演出，获得海内外文化界的高度评价，在不同国家和地区的
观众中引起了强烈的反响。随着不断引进国外原版剧目及制作优秀的当代戏剧作品，中心
已培养起上海的话剧演出市场。亚洲当代戏剧季、纪念戏剧大师萨缪尔·贝克特百年诞辰
、实验中国·文化记忆、纪念中国话剧百年诞辰等一系列活动的举办，使安福路的话剧演
出成为上海一道独特的风景线，去安福路看话剧成为当代上海青年的一种时尚文化，一种
生活方式，甚至是一种习惯。

上海滑稽剧团
    上海滑稽剧团建立于一九八七年初，其前身是上海市滑稽剧团。
    建团二十年来，创作演出了一大批优秀滑稽戏剧目，如：《出色的答案》、《性命交
关》、《路灯下的宝贝》、《甜酸苦辣》、《阿混新传》、《GPT不正常》、《世界真奇妙
》、《特别的爱》、《谢谢一家门》等。这些剧目均曾获得国家以及市级奖励。其中《阿
混新传》还被改编成电影，并获"金鸡奖"之特别奖。
    同时，剧团创作演出的曲艺剧目《主旋律》、《我肯嫁给他》和《鹦鹉》等也曾在全
国的曲艺比赛和华东地区小品比赛中获奖。
    如今，剧团新人迭出，继姚慕双、周柏春和袁一灵、严顺开、吴双艺、童双春、王双
庆、翁双杰、李青、龚伯康之后，钱程、秦雷、顾竹君、胡晴云等已成为剧团中坚力量，
他们的表演才能不公受到广大观众赞赏，而且也被专家肯定，钱程、秦雷、胡睛云曾获上
海市白玉兰戏剧表演艺术奖；顾竹君已成为上海滩"女说唱"的响档。上海滑稽剧团编导实
力雄厚，既有老一辈的朱济苍、周正行、钟高年、于龙、何适、李尚奎、缪依杭，又有当
今创作活跃的徐维新、胡廷源、王辉荃等剧作家，导演。著名表演艺术家严顺开，由他扮
演的"阿Q"和"阿混"曾获多次参加央视春节晚会，在全国产生了重大的影响。他的喜剧表演
也滑稽艺术注入新的生命。

主办：上海文广演艺中心

演出：上海滑稽剧团    上海话剧艺术中心
演出日期：11月15日——11月18日 、11月22日——11月24日 19：15
票价：500元、150元、120元、100元
演出地点：上海话剧艺术中心大剧场[安福路288号]

wokaonigejiba

日语对白，中文字幕

演出：小帽子剧团（日本）


推荐指数：★★★★★

故事梗概
    两个男人被困在一间电梯内。一个是事业有成的白领小资，一个是兼职混饭吃的打工
仔。
    起初两人都以为对方不过是个陌路人而已，可是随着聊天的深入，两人发现他们年龄
一样，名字相似，还是同一所高中的校友，他们同一天在同一所医院出生，他们的父亲又
都认为自己抱错了孩子。如此看来，他俩似乎是在对方的家庭中长大的。一个人的妻子好
像又是另一个人的前女友，而现在她怀孕了……接着问题出现了，究竟谁才是孩子的父亲
？
    该剧采用现场音乐伴奏，融合了现代舞等多种舞台表现形式，在日本演出时现场气氛
热烈，并在日本国内获得众多戏剧奖项。

小帽子剧团
    小帽子剧团于1999年成立于京都，自此，制作并演出了许多具有故事性和独特个性的
戏剧作品。他们的梦想就是不管是小孩还是老人都能从芝居的作品中找到欢乐，他们是具
有时代精神的探讨人类幸福的开拓者。他们的代表作中有《爱的尾巴》，04年凭该剧获得
第11回OMS戏剧大奖，05年《枚方市·笔记》获得第12届OMS戏剧奖特别奖，并凭借该作品
获得同年的新京都戏剧大奖。在关西地区该剧团正越来越收到注目。

演出时间：11月18日——11月19日 19：15
演出地点：D6空间

wokaonigejiba

多媒体木偶剧场《我我你你一个爱情故事》
英语对白 中文字幕

演出：香港全剧场（中国香港）
推荐指数：★★★★★
推荐评语：“《我》剧的制作人海潮一直醉心于木偶制作及演出，这次新作难得集合了其
他界别的出色艺术家共同参与，演出效果令人惊喜。”——《大公报》陈玮鑫

故事梗概：
YuYu是一个木偶师，MiMi是一个作家。两个恋人有着不同的性格：MiMi的性格像一只蜗牛
，感性、缓慢、细致、踏实；YuYu则像一只鸟，热爱自由及拥有向外探索的精神。他们相
爱、分离，就如自然界的四季循环，经历着变化与起落。

全剧场：
全剧场是一个国际化的多媒体剧团，由香港的海潮及加拿大的美姬·蓝·奥海娜共同创立
。
我们的目标是帮助人们跟多的和自然接触，激发他们更多的潜力，我们和大家互相分享彼
此的爱和欢乐并且通过艺术的展现传达和平的讯息。

时间：11月24日——11月25日 19：15
地点：戏剧沙龙 （安福路288号 3楼）
票价：80、300

wokaonigejiba

世上没有奇迹，奇迹在人心里
奇迹在我们之中
菲律宾音乐剧《神迹》

菲律宾语对白，中文字幕

演出：堂哈朗菲律宾语剧团（菲律宾）

故事梗概
    在菲律宾一个被人遗忘的小村子里，一个名叫爱莎的年轻女人声称自己曾看见了圣母
玛利亚——她似乎拥有了神奇的力量，能治百病。很快地，整个村子都成了全世界关注的
焦点，来自世界各地的人们不远千里来此获取圣水。在所有的来访者中，有一位导演，他
想要记录下爱莎这种神奇的力量——但他并未料到的是自己将要发现一个秘密……

堂哈朗菲律宾语剧团
    堂哈朗菲律宾语剧团成立于1987年，是菲律宾戏剧界的代表。作为菲律宾文化中心的
常驻剧团，它通过帮助菲律宾剧团提升专业及艺术成就，给菲律宾人民带来了丰富的文化
生活。
    每年剧团在菲律宾文化中心都会举办戏剧节，参与作品包括菲律宾的原创作品以及菲
律宾及全球的优秀传统作品。剧团也会定期进行戏剧教育工作以及训练课程，通过提供年
度的训练及表演机会，它培养并发展了一批专业的剧场艺术家。
    剧团始终不遗余力地将演出带往世界各地，努力地拓展着菲律宾戏剧的观众。


演出时间：11月22日——11月23日 19：15
演出地点：戏剧沙龙（安福路288号）
票价：80、300

wokaonigejiba

当官好——脱下青衫换锦袍，原以为得遇春风前程似锦，谁料想人在官场不逍遥——好当
官么？

《小吏之死》取材于俄国作家契诃夫小说《公务员之死》。落弟秀才余丹心替巡抚大人主
笔修撰家族宗谱，受到赏识，被提拔为九品典史。某日，巡抚大人回乡赈灾，邀余丹心赴
宴。不料余丹心在席间以喷嚏污酒菜扫兴而归。为求得巡抚大人原谅，余丹心多次道歉却
弄巧成拙，演绎了一幕小人物自扰其忧的笑剧……

演出：上海京剧院
上海京剧院是经文化部评定的全国重点京剧院团，成立于1955年，首任院长周信芳。上海
京剧院浸润于上海特有的人文气息，形成了独特的艺术风格，筑成一道旖丽的文化景观，
并以海纳百川之气魄，聚成人才荟萃、剧目纷繁之大观。今天的上海京剧院致力于剧目建
设和人才培养，重视京剧普及与京剧演出市场的开拓，拥有一批具有影响力的艺术家和优
秀的青年艺术人才，屡获全国大奖，为中国著名的表演艺术团体。

主创人员：
编剧：龚孝雄
导演：严庆谷
作曲：金国贤
舞美设计：郑加杰
灯光设计：陈晓东

演出时间：11月27日——11月28日 19：15
演出地点：艺术剧院（安福路288号 一楼）

[ 本帖最后由 wokaonigejiba 于 9-11-2007 01:37 PM 编辑 ]

wokaonigejiba

韩式浪漫轻松诉说永恒的灰姑娘之梦
韩国顶尖歌舞剧团全新演绎《灰姑娘》爆笑版
韩国诙谐歌舞剧《灰姑娘》

韩语对白，中文字幕

演出：JB歌剧团（韩国）

推荐指数：★★★★★

故事梗概：
特快专递送来了晚礼服和水晶鞋，快递员警告灰姑娘午夜12点必须归还，否则滞纳金将会
涨到10倍。似乎事情都在完美地进行，除非施展魔法后奇迹没有发生。然后现实是灰姑娘
的水晶鞋穿到了姐姐的脚上。是苦苦等待，还是用“另一只水晶鞋”来挑战你的未来？相
信你自己，12点以后魔法也会存在！

JB歌剧团
    为了使现代典型的文化艺术歌剧大众化，也为了在演出艺术领域创造新的舞台艺术，
2006年，JB歌剧团应运而生。剧团在增强国民文化意识及韩国歌剧发展方面作出了杰出的
贡献，并且在各种领域中发掘了新音乐人。

演出时间/Date: 11.30——12.2 19：15
演出地点/Venue:艺术剧院/Arts Theatre
票价：100、150、500

wokaonigejiba

原帖由 我的甘蔗比较长 于 8-11-2007 07:35 PM 发表
好貼！如果，是在大馬舉辦的話，那該是多好！
無奈！

到上海来吧，找朋友帮你搞打折票。

我的甘蔗比较长

谢谢你的用心。
由于，小弟的状况不应许，只能望“照”止“瘾”。。。
无奈的现实。。